1
00:00:06,919 --> 00:00:09,270
[θρόισμα του ανέμου]

2
00:00:20,281 --> 00:00:22,022
[το κλαδί κουμπώνει κάτω από τα πόδια]

3
00:00:25,503 --> 00:00:26,504
Τι ήταν αυτό;

4
00:00:26,591 --> 00:00:28,376
[άνδρας] Χαλάρωσε, Άντερς.

5
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
Πήραμε
αναρτήθηκε ένα ρολόι.

6
00:00:30,378 --> 00:00:31,379
Κοιμηθείτε λίγο.

7
00:00:31,466 --> 00:00:32,423
Σσσ.

8
00:00:37,080 --> 00:00:37,994
[το κλαδάκι κουμπώνει]

9
00:00:38,081 --> 00:00:38,995
Φωτιά στο δάσος!

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,605
[πυροβολισμοί]

11
00:00:44,435 --> 00:00:46,959
[άνδρας]
Παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

12
00:00:48,744 --> 00:00:50,180
Παιδιά είστε τοστ.

13
00:00:54,271 --> 00:00:55,838
Δεκάρα.

14
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
Η γυμναστική, κύριοι.

15
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Στα πόδια σου.

16
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Πώς στο διάολο έκανε η Bravo παρέα
κρυφά εδώ μέσα;

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,281
Shaw, είχες
προηγούμενο ρολόι.

18
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
-Σε ανακούφισε η Duquette;
-Ναι, Sarge.

19
00:01:06,283 --> 00:01:07,284
Πού στο διάολο είναι;

20
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
[άνδρας]
Σάρτζ, εδώ.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,028
[Λοχίας]
Λόχος.

22
00:01:17,555 --> 00:01:18,556
Πώς είναι, Σο;

23
00:01:20,558 --> 00:01:21,603
Είναι νεκρός, Sarge.

24
00:01:26,912 --> 00:01:30,655
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

25
00:02:14,656 --> 00:02:17,441
[αδιάκριτη φλυαρία]

26
00:02:17,528 --> 00:02:20,531
[Chegwidden]
Ένας Σώμα του Ναυτικού, Υπαξιωματικός
Δεύτερης Κατηγορίας Terrance Shaw

27
00:02:20,618 --> 00:02:23,708
χρεώνεται με
Άρθρο Πρώτο Δεκαοχτώ.
Φόνος εκ προμελέτης.

28
00:02:23,795 --> 00:02:27,190
Κατηγορείται για ξυλοδαρμό
Ο δεκανέας πεζοναυτών Mark Duquette

29
00:02:27,277 --> 00:02:29,323
μέχρι θανάτου
κατά τη διάρκεια μιας τακτικής άσκησης.

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
[Ραββί] Ξέρουμε τι οδήγησε;
για τη δολοφονία, κύριε;

31
00:02:31,412 --> 00:02:35,242
Δήθεν, επιχείρημα
πάνω από ένα μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου.

32
00:02:35,329 --> 00:02:39,507
Δεκανέας Duquette
το είχε κατασχέσει
από τον κατηγορούμενο.

33
00:02:39,594 --> 00:02:42,118
-Συνταγματάρχη, θα διώξεις.
-Ναι, κύριε.

34
00:02:42,205 --> 00:02:44,642
-Διοικητή, θα αμυνθείς.
-Ναι, κύριε.

35
00:02:44,729 --> 00:02:47,428
Τώρα, υποθέτω ότι εσείς οι δύο
είναι αρκετά επαγγελματίες

36
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
για να αποφύγετε να το γυρίσετε αυτό
σε πόλεμο Ναυτικού-Ναυτικού.

37
00:02:50,561 --> 00:02:52,476
-Ναι, κύριε.
-Είμαστε, κύριε.

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
Γιατί αν δεν είσαι,
κάθε προσπάθεια εκμετάλλευσης

39
00:02:54,696 --> 00:02:59,179
διυπηρεσιακές αντιπαλότητες θα είναι
συνάντησε την οργή μου.

40
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Κατάλαβα, κύριε.

41
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Δεν το κάνουμε αυτό
πλέον, κύριε.

42
00:03:06,403 --> 00:03:07,709
-[Ραβίνος] Υπολοχαγός;
-Ναι, κύριε.

43
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Ερώτηση.

44
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
Δεν μου το είπες
είχες ειδοποιηθεί

45
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
θα υπηρετούσες ως μέλος
σε μια δίκη για φόνο;

46
00:03:12,670 --> 00:03:14,281
-Ναι, το επόμενο, κύριε.
-Τι;

47
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης
διώκει.
υπερασπίζομαι.

48
00:03:17,066 --> 00:03:18,285
Ναι, σκέφτηκα
αυτό μπορεί να συμβεί.

49
00:03:18,372 --> 00:03:19,677
Λοιπόν, πώς θα λειτουργούσε αυτό,
όμως;

50
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
[ΜακΚένζι]
Στα στρατοδικεία

51
00:03:21,331 --> 00:03:22,941
τα μέρη μπορούν
γνωριζόμαστε, Χάριετ.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,639
Και να είστε ακόμα αντικειμενικοί, κυρία;

53
00:03:24,726 --> 00:03:26,118
Α, σίγουρα. Γιατί όχι;

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Γεια, θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

55
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
Είναι μια υπόθεση κεφαλαίου φόνου.

56
00:03:28,599 --> 00:03:30,514
Θα μπορούσες να καταδικάσεις κάποιον
να πεθάνει;

57
00:03:30,601 --> 00:03:32,255
[Ρόμπερτς]
Αν υπήρχε απολύτως
καμία εύλογη αμφιβολία

58
00:03:32,342 --> 00:03:34,692
στο μυαλό μου ότι είναι ένοχος,
Κυρία, ναι, μπορούσα.

59
00:03:34,779 --> 00:03:36,390
[ΜακΚένζι]
Θα το γεγονός ότι
εισαι δικηγορος

60
00:03:36,477 --> 00:03:37,782
σας αποτρέψει
από την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων

61
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
με αμερόληπτο τρόπο,
Υπολοχαγός;

62
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
-Όχι, κυρία.
-Είσαι και αξιωματικός του Ναυτικού.

63
00:03:41,569 --> 00:03:44,136
Εν προκειμένω, Σώμα του Πολεμικού Ναυτικού
φέρεται να σκότωσε έναν πεζοναύτη.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,355
Θα είχατε κάποιο πρόβλημα

65
00:03:45,442 --> 00:03:47,096
την εύρεση Πολεμικού Ναυτικού
Ένοχος ο σορός

66
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
αν της κυβέρνησης
αποδεικνύεται η περίπτωση;

67
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
Όχι, κυρία.

68
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Ως δικηγόρος,
το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις είναι

69
00:03:51,709 --> 00:03:53,233
να βάλεις τα προσωπικά σου
κατά μέρος οι προκαταλήψεις

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,756
και ζυγίστε μόνο τα στοιχεία.

71
00:03:54,843 --> 00:03:56,366
Η Κυβέρνηση έχει
χωρίς προκλήσεις.

72
00:03:56,453 --> 00:03:57,672
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς είναι αποδεκτός

73
00:03:57,759 --> 00:03:58,977
στον δικαστικό συνήγορο, Σεβασμιώτατε.

74
00:04:00,501 --> 00:04:02,807
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς...

75
00:04:02,894 --> 00:04:05,027
ξέρεις...

76
00:04:05,114 --> 00:04:07,508
τόσο ο Αντισυνταγματάρχης
και τον εαυτό μου.

77
00:04:07,595 --> 00:04:10,511
Ποιος από εμάς
σου αρεσει καλυτερα?

78
00:04:16,430 --> 00:04:18,475
[Συνταγματάρχη] Θα πάρω αυτό,
Διοικητής. Υπολοχαγός...

79
00:04:18,562 --> 00:04:21,086
εχεις καποιο ιδιαιτερο
σχέση

80
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
με το ένα ή με το άλλο
από αυτούς τους ανθρώπους;

81
00:04:22,914 --> 00:04:27,354
Λοιπόν, ο Διοικητής είναι
ο νονός του γιου μου, κύριε.

82
00:04:27,441 --> 00:04:30,095
Όμως, από την άλλη,
ο Συνταγματάρχης είναι η νονά του.

83
00:04:30,182 --> 00:04:31,619
Αυτό είναι ίσιο
από εσάς, Υπολοχαγός

84
00:04:31,706 --> 00:04:34,186
αλλά υπάρχει κάτι
που θα σε προκαταλάβει

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,363
εναντίον του διοικητή Ραμπ
ή ο συνταγματάρχης MacKenzie;

86
00:04:38,103 --> 00:04:41,106
Ο Διοικητής Ραμπ όντως προσπάθησε
να βάλω τον πατέρα μου στη φυλακή.

87
00:04:41,193 --> 00:04:44,632
Αλλά αυτή είναι η δουλειά του.
Ο συνταγματάρχης MacKenzie με πήρε
εκτός θήκης

88
00:04:44,719 --> 00:04:47,678
όπου ήμουν σύμβουλος,
αλλά μου άξιζε κάπως.

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,463
-Επίσης--
- Υπολοχαγός...

90
00:04:49,550 --> 00:04:52,857
δεδομένης της σχέσης σας
και με τους δύο δικηγόρους

91
00:04:52,944 --> 00:04:54,337
μπορείς να είσαι αντικειμενικός;

92
00:04:55,817 --> 00:04:56,774
Απολύτως, κύριε.

93
00:04:58,210 --> 00:04:59,429
Διοικητής Ραμπ;

94
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Ο Υπολοχαγός είναι αποδεκτός

95
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
στην υπεράσπιση, Σεβασμιώτατε.

96
00:05:03,259 --> 00:05:04,826
[Συνταγματάρχης] Μοιάζει
έχουμε απαρτία.

97
00:05:04,913 --> 00:05:08,090
Θα ακούσουμε τις εναρκτήριες δηλώσεις
στις 0900 αύριο.

98
00:05:10,788 --> 00:05:13,487
-Συγχαρητήρια, διοικητή.
-Για τι;

99
00:05:13,574 --> 00:05:15,489
είπε ο ναύαρχος
εγώ πήγαινες
στο Super Bowl.

100
00:05:15,576 --> 00:05:18,318
-Τι είναι αυτό;
-Και έχεις τις καλύτερες θέσεις
στο σπίτι.

101
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Πώς τράβηξες
αυτό σβήνει, κύριε;

102
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Καθίσματα; Όπως και στο
περισσότερα από ένα;

103
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
Δύο για την ακρίβεια.

104
00:05:24,236 --> 00:05:26,674
Λοιπόν, είναι...

105
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Ήταν ένα τελευταίο
λεπτό πράγμα.

106
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
Ω. σε ποιον πας
να πάρει;

107
00:05:30,460 --> 00:05:31,418
Ναι, θα ήθελα

108
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
να το ακούσω εγώ.

109
00:05:34,203 --> 00:05:35,596
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.

110
00:05:35,683 --> 00:05:37,075
Σε τι;

111
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
Το Tiner ήταν
λέγοντας σε όλους

112
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
για το δικό σου
καλή τύχη.

113
00:05:39,991 --> 00:05:41,123
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
για σας, κύριε.

114
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
-Ναι.
-Ναί.

115
00:05:42,690 --> 00:05:43,734
Λοιπόν, πού
είναι αυτοί;

116
00:05:43,821 --> 00:05:45,127
Στη γραμμή των 50 γιάρδων;

117
00:05:45,214 --> 00:05:46,258
Α, είναι λίγοι
καλύτερα από αυτό.

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,565
Λοιπόν, ποιον παίρνεις;

119
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Ναι. Το κόβεις
λίγο κοντά, δεν νομίζεις;

120
00:05:51,742 --> 00:05:53,091
Μη με κοιτάς.
έχω κάνει κράτηση.

121
00:05:55,703 --> 00:05:58,009
Λοιπόν, όταν αντιμετωπίζονται
με μια δύσκολη απόφαση

122
00:05:58,096 --> 00:06:00,055
Πάω να κάνω
αυτό που κάνω συνήθως.

123
00:06:00,142 --> 00:06:01,491
Χμμ.

124
00:06:03,711 --> 00:06:05,147
Πάω να κοιμηθώ πάνω του.

125
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
Μπα. Άρα το απολαμβάνεις αυτό
πάρα πολύ.

126
00:06:09,847 --> 00:06:11,066
Που πας, τέλος πάντων;

127
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Θα πας κιόλας
να είμαι εδώ;

128
00:06:12,850 --> 00:06:14,461
Το Σαν Αντόνιο αναπτύσσεται.

129
00:06:14,548 --> 00:06:16,898
Το NLSO έχει βαλτώσει, οπότε πάω
T-A-D προς Νέο Λονδίνο

130
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
για να τους βοηθήσουν
με νομική συνδρομή.

131
00:06:19,030 --> 00:06:21,163
-Ω. Μια φορά μια φούσκα...
- Ακόμα μου λείπει.

132
00:06:21,250 --> 00:06:22,686
Ακούγεται πολλή δουλειά,
Sturgis.

133
00:06:22,773 --> 00:06:24,122
Ελπίζω να μην κολλήσεις

134
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
παρακολουθώντας το παιχνίδι
σε κάποιο δωμάτιο τορπιλών.

135
00:06:25,515 --> 00:06:26,690
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη.

136
00:06:26,777 --> 00:06:28,300
Θα επιστρέψω στον χρόνο.

137
00:06:28,388 --> 00:06:30,041
Εν τω μεταξύ, έχω εμπιστοσύνη,
δεν θα σε παρασύρει

138
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
συναισθηματικές εκκλήσεις.

139
00:06:31,782 --> 00:06:33,349
[Ραββά] Με ξέρεις.

140
00:06:33,436 --> 00:06:34,742
Όταν πρόκειται για ποδόσφαιρο,
Είμαι προσεκτικός άνθρωπος.

141
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
[ΜακΚένζι]
Τα γεγονότα
σε αυτή τη φροντίδα είναι σαφείς.

142
00:06:40,443 --> 00:06:43,228
Η Κυβέρνηση θα αποδείξει
ότι το βράδυ της 12ης Νοεμβρίου

143
00:06:43,315 --> 00:06:45,405
στο Σώμα Πεζοναυτών
Διοίκηση Ανάπτυξης Μάχης

144
00:06:45,492 --> 00:06:48,146
Quantico, Βιρτζίνια,
Υπαξιωματικός Σο

145
00:06:48,233 --> 00:06:49,713
ένας Σώμα του Ναυτικού

146
00:06:49,800 --> 00:06:52,281
ακολούθησε τον δεκανέα Duquette
στη θέση του καθήκοντός του.

147
00:06:52,368 --> 00:06:55,806
Εκεί, ο Υπαξιωματικός Σο
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον δεκανέα Duquette

148
00:06:55,893 --> 00:06:56,851
κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας

149
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
πάνω από ένα μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου

150
00:06:58,722 --> 00:07:02,073
η οποία δεκανέας Duquette
είχε πάρει από τον κατηγορούμενο.

151
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
Σημαίνει: χτύπημα από βράχο.

152
00:07:04,815 --> 00:07:08,079
Κίνητρο: μια ιστορία προβλημάτων
μεταξύ των ανδρών

153
00:07:08,166 --> 00:07:10,691
πάνω από ένα κατασχεθέν
Μετάλλιο Αγίου Χριστόφορου.

154
00:07:10,778 --> 00:07:13,911
Ευκαιρία: Υπαξιωματικός Shaw
και ο δεκανέας Duquette

155
00:07:13,998 --> 00:07:15,957
ήταν μόνοι μαζί,
και ακούστηκαν

156
00:07:16,044 --> 00:07:19,221
μαλώνοντας λίγο πριν
η δολοφονία έγινε.

157
00:07:19,308 --> 00:07:23,878
Ειδικός πράκτορας Gillette,
ως επικεφαλής ερευνητής του NCIS

158
00:07:23,965 --> 00:07:27,621
για την υπόθεση της δολοφονίας Duquette
μπορείς να μας πεις
κατά προσέγγιση ώρα θανάτου;

159
00:07:27,708 --> 00:07:28,926
[Gillette] Σύμφωνα
στην ιατροδικαστική έκθεση

160
00:07:29,013 --> 00:07:30,275
Ο δεκανέας Duquette σκοτώθηκε

161
00:07:30,362 --> 00:07:31,842
κάποια στιγμή μεταξύ 1:00
και 3:00 π.μ.

162
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Και ποια ήταν η αιτία του θανάτου;

163
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
Τραυματικός
κρανιακή αιμορραγία.

164
00:07:34,932 --> 00:07:36,499
[ΜακΚένζι]
Πώς θα συμβεί ένας τέτοιος τραυματισμός;

165
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
[Gillette]
Πιθανότατα χτύπημα

166
00:07:38,109 --> 00:07:40,024
από ένα αμβλύ όργανο.

167
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
[ΜακΚένζι]
Οποιαδήποτε ιδέα για τη φύση
αυτού του οργάνου;

168
00:07:42,113 --> 00:07:44,289
Ανάλυση σήμανσης εργαλείου
του κατάγματος

169
00:07:44,376 --> 00:07:45,726
αποκάλυψε ένα ακανόνιστο σχέδιο.

170
00:07:45,813 --> 00:07:48,076
Βρήκαμε και μικρά θραύσματα

171
00:07:48,163 --> 00:07:52,384
που εντόπισε ο ιατροδικαστής
ως γεωλογικής προέλευσης.

172
00:07:52,472 --> 00:07:57,128
Λοιπόν, λέτε
το θύμα ξυλοκοπήθηκε
με βράχο;

173
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
Αυτό είναι συνεπές
με την ιατροδικαστική ανάλυση.
Ναί.

174
00:07:59,957 --> 00:08:03,308
Τι στοιχεία έχετε
που συνδέει τον κατηγορούμενο
σε αυτόν τον φόνο, πράκτορα Gillette;

175
00:08:03,395 --> 00:08:05,049
Εντοπίστηκε ιατροδικαστική ανάλυση
η παρουσία

176
00:08:05,136 --> 00:08:09,010
του αίματος του θύματος
στο πουκάμισο του Υπαξιωματικού Σο.

177
00:08:09,097 --> 00:08:11,752
Την ώρα του θανάτου του,
ήταν ο νεκρός

178
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
στην κατοχή
μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου;

179
00:08:13,884 --> 00:08:16,539
-Όχι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

180
00:08:16,626 --> 00:08:18,062
Διοικητής Ραμπ.

181
00:08:18,149 --> 00:08:21,979
Ήταν αυτό το υποτιθέμενο όπλο δολοφονίας
βρέθηκε ποτέ;

182
00:08:22,066 --> 00:08:25,940
Ερευνητές
στο σημείο βρέθηκε η αρ
όπλο ή αντικείμενο

183
00:08:26,027 --> 00:08:28,420
συνεπής με τους τραυματισμούς
συντηρείται από το θύμα.

184
00:08:28,508 --> 00:08:30,901
Άρα, δεν έχουμε τρόπο
να γνωρίζει οριστικά

185
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
ότι το όπλο της δολοφονίας
ήταν βράχος;

186
00:08:32,642 --> 00:08:34,905
[Gillette] Όχι. Όχι 100%.

187
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
Βρέθηκε ένα καπάκι ρολογιού
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

188
00:08:37,212 --> 00:08:38,518
-Είναι σωστό;
-Ναί.

189
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
Ποιος κάνει αυτό το καπάκι ρολογιού
ανήκουν σε;

190
00:08:40,215 --> 00:08:42,347
Ένσταση σε αυτή τη γραμμή
της αμφισβήτησης, Αξιότιμε.

191
00:08:42,434 --> 00:08:43,871
Συμβουλές, προσέγγιση.

192
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
Αξιότιμε, ο Σύμβουλος ξέρει
αυτό το στοιχείο έχει αποκλειστεί.

193
00:08:49,703 --> 00:08:52,227
Αξιότιμε, πιστεύω
Μπορώ να κάνω μια υπόθεση
για την ένταξή του.

194
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
Κύριε, έχει αποδειχθεί
ότι λόγω διαλείμματος

195
00:08:54,446 --> 00:08:55,926
στην αλυσίδα της φύλαξης
ενώ στα χέρια

196
00:08:56,013 --> 00:08:57,624
του NCIS,
αυτά τα στοιχεία είναι μολυσμένα

197
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
και ως εκ τούτου, απαράδεκτο.

198
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Βρέθηκε DNA στο καπάκι του ρολογιού

199
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
μπορεί να αποδειχθεί ότι αθωώνει
Υπαξιωματικός Σο

200
00:09:02,716 --> 00:09:04,631
δείχνοντας
σε άλλον πιθανό ύποπτο.

201
00:09:10,985 --> 00:09:13,727
Η ένσταση είναι βάσιμη.
Το καπάκι του ρολογιού είναι απαράδεκτο.

202
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
Λοχία, γιατί το έκανε
Δεκανέας Duquette

203
00:09:17,731 --> 00:09:20,081
αφαιρέστε το μετάλλιο
από τον Υπαξιωματικό Σο;

204
00:09:20,168 --> 00:09:23,127
Συνέβη κατά τη διάρκεια ελιγμών,
δύο εβδομάδες πριν, κυρία.

205
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Υπήρχαν δύο ομάδες τουφέκι
από έξι το καθένα.

206
00:09:25,521 --> 00:09:27,741
Καθώς ανεβαίναμε
ένας απότομος λόφος

207
00:09:27,828 --> 00:09:30,874
Μετάλλιο του Υπαξιωματικού Shaw
έπεσε έξω από το πουκάμισό του.
Τριγυρνούσε.

208
00:09:30,961 --> 00:09:32,441
Είναι τότε που
Δεκανέας Duquette
το πήρε μακριά;

209
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
Ναι, κυρία.

210
00:09:33,964 --> 00:09:35,357
Ο δεκανέας είπε ότι ήταν
ενάντια στους κανονισμούς

211
00:09:35,444 --> 00:09:37,054
για να φαίνεται
έξω από τη στολή.

212
00:09:37,141 --> 00:09:40,536
Ο δεκανέας Duquette είναι-- ήταν
πολύ by-the-book.

213
00:09:40,623 --> 00:09:42,886
Χμμ. Έτσι...

214
00:09:42,973 --> 00:09:46,498
τι ήταν ο Υπαξιωματικός Σο
αντίδραση;

215
00:09:46,586 --> 00:09:49,371
Πήραν
σε ένα σπρώξιμο.
Έπρεπε να τα ξεκολλήσω.

216
00:09:49,458 --> 00:09:52,504
- Είχαν τσακωθεί ποτέ πριν;
-Είχαν ιστορικό συγκρούσεων.

217
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
Τι έγινε με το μετάλλιο
αφού κατασχέθηκε;

218
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
Λοιπόν, ο δεκανέας Duquette το κράτησε.

219
00:09:55,725 --> 00:09:57,118
Και που ήταν
το μετάλλιο που βρέθηκε

220
00:09:57,205 --> 00:09:58,554
μετά του δεκανέα Duquette
φόνος;

221
00:09:58,641 --> 00:10:00,556
Στο Υπαξιωματικό Σο

222
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
τσέπη παντελονιού,
κυρία.

223
00:10:02,036 --> 00:10:03,211
[ΜακΚένζι] Ξέρεις
πώς έφτασε εκεί;

224
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
Ξέρω τόσα πολλά,
κυρία.

225
00:10:05,169 --> 00:10:07,432
Ο δεκανέας Duquette δεν θα είχε
το παράτησε πρόθυμα.

226
00:10:07,519 --> 00:10:09,130
Θα είχε
να ληφθεί με τη βία.

227
00:10:09,217 --> 00:10:11,045
Είδες τον κατηγορούμενο
και το θύμα

228
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
- τη νύχτα της δολοφονίας,
Δεκανέας;
-Ναι, κυρία.

229
00:10:13,961 --> 00:10:16,485
Δεκανέας Duquette
μου πέρασε περίπου το 0100

230
00:10:16,572 --> 00:10:17,704
καθ' οδόν προς τη θέση του.

231
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Υποτίθεται ότι
να στέκεται φρουρός.

232
00:10:19,270 --> 00:10:21,272
Λοιπόν, πότε είδες
Υπαξιωματικός Σο;

233
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Ίσως μια ώρα αργότερα,
κυρία.

234
00:10:23,187 --> 00:10:25,407
Είχα πάει στο δάσος
να...

235
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
ανακουφίζω τον εαυτό μου.

236
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Στο δρόμο της επιστροφής,
Είδα τον Υπαξιωματικό Σο

237
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
αφήνοντας τη θέση μας.

238
00:10:30,891 --> 00:10:32,283
[MacKenzie] Το άκουσες;
τιποτα αλλο?

239
00:10:32,370 --> 00:10:33,589
[άνδρας] Ναι, κυρία. άκουσα
οι δυο τους

240
00:10:33,676 --> 00:10:34,895
φωνάζοντας σε
ο ένας τον άλλον.

241
00:10:34,982 --> 00:10:36,287
[ΜακΚένζι]
Τι έλεγαν;

242
00:10:36,374 --> 00:10:37,767
Ήταν αρκετά δύσκολο
να ακούσω τα λόγια, κυρία

243
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
αλλά ήταν σίγουρα
πηγαίνοντας σε αυτό.

244
00:10:40,117 --> 00:10:41,858
Ο υπαξιωματικός Σο φαινόταν
να είναι αρκετά δουλεμένο.

245
00:10:41,945 --> 00:10:42,946
[MacKenzie] Ευχαριστώ.

246
00:10:43,033 --> 00:10:45,296
Τίποτα περαιτέρω.

247
00:10:45,383 --> 00:10:47,342
[Ραββίνος]
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Δεκανέας.

248
00:10:47,429 --> 00:10:49,039
Αναγνώρισες φωνές

249
00:10:49,126 --> 00:10:51,259
αλλά δεν μπορούσες να ακούσεις λέξη
της συνομιλίας;

250
00:10:51,346 --> 00:10:52,608
Όχι κύριε.

251
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
Δεν είναι δυνατόν,
Δεκανέας, αυτό

252
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
δεδομένης της γνώσης σας
της εχθρότητας

253
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άνδρες

254
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
μόλις υπέθεσες
μάλωναν;

255
00:10:58,745 --> 00:11:00,572
Ήμουν μαζί τους κάθε μέρα, κύριε.

256
00:11:00,660 --> 00:11:03,793
Ήταν ο Υπαξιωματικός Σο
και ο δεκανέας Duquette.

257
00:11:05,621 --> 00:11:08,450
Ποια είναι η γνώμη σας
του υπαξιωματικού Shaw, δεκανέας;

258
00:11:08,537 --> 00:11:09,625
Είναι ένας stand-up τύπος, κύριε.

259
00:11:10,713 --> 00:11:14,151
Ναυτικό, αλλά αυτός
φορέματα σαν εμάς,
είναι τόσο σκληρός όσο εμείς.

260
00:11:14,238 --> 00:11:16,327
-[Ραββά] Τον σέβεσαι;
-[man] Ναι, κύριε.

261
00:11:16,414 --> 00:11:18,416
[Rabb] Θα τον εμπιστευόσουν;
με τη ζωή σου;

262
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
Θα ήθελα, κύριε.

263
00:11:20,375 --> 00:11:22,638
[Ραββά] Πιστεύεις
είναι ο τύπος του άντρα
ποιος θα ήταν ικανός

264
00:11:22,725 --> 00:11:24,509
να σκοτώσει άλλον άνθρωπο;

265
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
Ενσταση.
Ζητάει γνώμη.

266
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Παραπεταμένος.
Ξέρεις καλύτερα, Διοικητά.

267
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Μείνετε με τα στοιχεία
ή προχωρήστε.

268
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Υπαξιωματικός Σο,
πώς το πήρες

269
00:11:32,213 --> 00:11:34,084
το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου
πίσω;

270
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
στεναχωρήθηκα
για το μετάλλιο, κύριε.

271
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

272
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Έτσι βγήκα έξω
να μιλήσει με τον δεκανέα Duquette

273
00:11:38,698 --> 00:11:39,960
και του ζήτησε να το δώσει πίσω.

274
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
-Πώς απάντησε;
-Είπε, όσο καιρό

275
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
καθώς το κράτησα έξω από
όραση, θα μπορούσα να το κρατήσω.

276
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
-[Ραββί] Το έδωσε λοιπόν
πίσω σε σένα;
-[Σο] Ναι, κύριε.

277
00:11:45,966 --> 00:11:47,054
[Ραββίνος]
Μάλωσες μαζί του;

278
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
Δεν χρειαζόταν, κύριε.

279
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
Τον σκότωσες;

280
00:11:50,057 --> 00:11:51,232
Όχι κύριε.

281
00:11:51,319 --> 00:11:52,233
Γιατί να το κάνω;

282
00:11:54,148 --> 00:11:56,106
Είναι πολύ αργά
να ξεκινήσουν οι συζητήσεις

283
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
αλλά θα άφηνα να καταλάβω
εκεί που βρισκόμαστε.

284
00:11:58,152 --> 00:11:59,893
Θα κάνουμε μια ψηφοφορία με άχυρο.

285
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Θα μας ξεκινήσω.

286
00:12:01,677 --> 00:12:03,200
Ψηφίζω ένοχος.

287
00:12:03,287 --> 00:12:06,987
Συμφωνώ, καπετάνιε.
Ενοχος.

288
00:12:07,074 --> 00:12:09,641
Ψηφίζω ένοχος,
επίσης, κύριε.

289
00:12:09,729 --> 00:12:12,688
Το ίδιο κι εδώ, καπετάνιε.
Ενοχος.

290
00:12:12,775 --> 00:12:13,689
[Καπετάνιος]
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

291
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Ψηφίζω αθώος, κύριε.

292
00:12:27,181 --> 00:12:28,791
[Τέρνερ]
Η μίσθωση σας
έχει στρατιωτική ρήτρα

293
00:12:28,878 --> 00:12:30,750
που σας επιτρέπει να τερματίσετε
λόγω παραγγελιών.

294
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
Γράψτε μια ειδοποίηση.

295
00:12:32,229 --> 00:12:33,274
Στείλτε το στον ιδιοκτήτη σας,

296
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
ζητήθηκε απόδειξη επιστροφής.

297
00:12:35,102 --> 00:12:36,799
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εκτιμώ τη βοήθεια.

298
00:12:39,410 --> 00:12:41,848
Πρέπει να είμαι ο επόμενος, κύριε.
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

299
00:12:41,935 --> 00:12:44,502
Χαλαρώστε, Υπαξιωματικός,
και να έχει θέση.

300
00:12:44,589 --> 00:12:45,808
θα πάρουμε
σε όλους.

301
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
[αναστεναγμοί]

302
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Ποιο είναι το πρόβλημα;

303
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
Κάποιος περίμενε
από την παράγκα των φρουρών

304
00:12:50,552 --> 00:12:51,422
και μου έδωσε αυτά.

305
00:12:54,817 --> 00:12:55,731
χαρτιά διαζυγίου;

306
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
Ξέρω, κύριε.

307
00:12:56,776 --> 00:12:58,908
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.

308
00:12:58,995 --> 00:13:00,736
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
ισιώστε αυτό.

309
00:13:00,823 --> 00:13:03,434
Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις,
Υπαξιωματικός;

310
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο.

311
00:13:05,915 --> 00:13:09,658
Παρακαλώ, κύριε,
μπορείς να με βγάλεις από αυτό το σκάφος;

312
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
[Καπετάνιος]
Είχαμε τέσσερις «ένοχες» ψήφους

313
00:13:11,355 --> 00:13:15,490
στην προκαταρκτική ψηφοφορία με άχυρο,
ένας «δεν φταίει».

314
00:13:15,577 --> 00:13:17,622
Αυτό αρκεί για να καταδικαστείς
αυτή τη στιγμή, κύριε.

315
00:13:17,709 --> 00:13:20,321
Όχι πριν συζητήσουμε την υπόθεση
στο ακέραιο, Αρχηγέ.

316
00:13:20,408 --> 00:13:23,890
Άλλωστε, αν είναι δυνατόν, θα ήθελα
η ετυμηγορία να είναι ομόφωνη

317
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
ανεξάρτητα από τον τρόπο
βγαίνει προς τα έξω.

318
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
Υπολοχαγός,
στέκεσαι μόνος εδώ.

319
00:13:30,722 --> 00:13:32,986
Γιατί ψηφίσατε αθώος;

320
00:13:33,073 --> 00:13:38,078
Η υπόθεση κατά
Υπαξιωματικός Σο
είναι εντελώς περιστασιακό, κύριε.

321
00:13:38,165 --> 00:13:41,037
Συνταγματάρχης Μακένζι
έκανε μια αρκετά δυνατή υπόθεση
για την ενοχή του.

322
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
Ο συνταγματάρχης παίζει καλό παιχνίδι,
κύριε,

323
00:13:42,778 --> 00:13:44,519
αλλά δεν νομίζω
απέδειξε την υπόθεσή της.

324
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
Υπάρχει εύλογη αμφιβολία

325
00:13:46,477 --> 00:13:48,001
και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να υπάρχει

326
00:13:48,088 --> 00:13:49,959
για να βρει τον Υπαξιωματικό
αθώος.

327
00:13:50,046 --> 00:13:53,354
Πού είναι εκεί
εύλογη αμφιβολία, υπολοχαγός;

328
00:13:53,441 --> 00:13:55,922
Πίστεψα του Υπαξιωματικού Σο
μαρτυρία.

329
00:13:56,009 --> 00:13:58,794
Εξήγησε κάθε κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.

330
00:13:58,881 --> 00:14:00,622
Με ιστορίες
αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί.

331
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
[Ρόμπερτς] Ή διαψεύστηκε, κύριε.

332
00:14:02,276 --> 00:14:04,713
Γι' αυτό πιστεύω
υπάρχει εύλογη αμφιβολία.

333
00:14:04,800 --> 00:14:08,717
Υπολοχαγός Φλάβιν.
Γιατί ψήφισες ένοχος;

334
00:14:08,804 --> 00:14:10,937
Η εχθρότητα
μεταξύ των ανδρών, κύριε.

335
00:14:11,024 --> 00:14:14,505
Αυτό δεν είναι πραγματικά
αποδεικτικός λόγος
να καταδικάσει, υπολοχαγός.

336
00:14:14,592 --> 00:14:17,204
Λοιπόν, μπορώ να κάνω αίτηση
κοινή λογική,
Υπολοχαγός.

337
00:14:17,291 --> 00:14:20,598
Πριν πάρω τα μπαρ μου,
Ήμουν Σώμα του Ναυτικού.

338
00:14:20,685 --> 00:14:23,210
Corpsman είναι
μια ιδιαίτερη ράτσα, κύριε.

339
00:14:23,297 --> 00:14:27,518
Δεν φέρουν όπλα.
Μπαίνουν στη γραμμή του πυρός
να φροντίζει τους τραυματίες.

340
00:14:27,605 --> 00:14:29,346
Τα παιδιά σέβονται αυτό που κάνουν.

341
00:14:29,433 --> 00:14:33,002
Αν λοιπόν ήταν ο Υπαξιωματικός Σο
δεν αρέσει στον δεκανέα Duquette,

342
00:14:33,089 --> 00:14:35,135
ο Λόχος πρέπει να δούλεψε
πολύ δύσκολο σε αυτό.

343
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
Αυτοί οι δύο τύποι μισούσαν ο ένας τον άλλον.

344
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
Αυτό δεν κάνει
ο υπαξιωματικός ένας δολοφόνος,
Υπολοχαγός.

345
00:14:39,748 --> 00:14:43,578
Όχι, αλλά ως λοχίας Μακκαβαίος
κατέθεσε,

346
00:14:43,665 --> 00:14:45,928
Υπαξιωματικός Σο
και ο δεκανέας Duquette

347
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
πολέμησε σε περισσότερα από ένα
περίσταση.
Τώρα, αυτό είναι ένα κίνητρο.

348
00:14:50,237 --> 00:14:53,327
-Αρχηγός;
-Το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου
το έκανε για μένα, κύριε.

349
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
Δεκανέας Duquette
το κατέσχεσε,

350
00:14:55,111 --> 00:14:57,287
δεν είχε σκοπό
της επιστροφής του,

351
00:14:57,374 --> 00:14:59,855
όμως τελείωσε στην τσέπη του Σο
μετά τη δολοφονία.

352
00:14:59,942 --> 00:15:01,465
Λοιπόν, αρχηγέ, δεν υπάρχουν στοιχεία

353
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
για το πώς επέστρεψε
στην τσέπη του Corpsman.

354
00:15:03,815 --> 00:15:07,602
Αλλά εκεί βρέθηκε.
Τώρα εξηγήστε το.

355
00:15:07,689 --> 00:15:10,735
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
και ούτε η άμυνα,

356
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
το βάρος της απόδειξης
βρίσκεται στη δίωξη.

357
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
Και το γεγονός είναι,
δεν μπορούν να αποδείξουν
πώς έφτασε εκεί.

358
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
Πρωί, κύριε.

359
00:15:23,139 --> 00:15:24,140
Έχετε μια στιγμή, κύριε;

360
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
Είσαι υποβρύχιος.

361
00:15:27,143 --> 00:15:29,885
Ήμουν αξιωματικός ASW
στο Oxnard, κύριε.

362
00:15:29,972 --> 00:15:31,408
Τι σε έκανε
ένας ανιχνευτής;

363
00:15:31,495 --> 00:15:32,801
Με συνέστησε ο CO μου

364
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
για το Πολεμικό Ναυτικό
Πρόγραμμα Νομικής Εκπαίδευσης.

365
00:15:34,411 --> 00:15:35,760
Δύσκολο να μείνεις μακριά, ε;

366
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
[γέλια]
Μου άρεσε η ζωή, κύριε.

367
00:15:37,980 --> 00:15:39,547
Λοιπόν, κουράζεσαι ποτέ
ανακατεύοντας χαρτιά

368
00:15:39,634 --> 00:15:40,896
με ενημερώνεις.
Είμαι κοντόχειρας.

369
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
Θα γίνει, κύριε.

370
00:15:42,680 --> 00:15:45,335
Σκίπερ, Υπαξιωματικός
Ο Ντέρεκ Νιούτον ήρθε να με δει.

371
00:15:45,422 --> 00:15:48,382
Φαίνεται ότι η γυναίκα του προσπαθεί
να διαλύσουν τον γάμο τους.

372
00:15:48,469 --> 00:15:49,644
Ακριβώς πριν
ανάπτυξη;

373
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
Λοιπόν, είναι νέα, κύριε.

374
00:15:51,254 --> 00:15:52,473
Ο Υπαξιωματικός
θα ήθελε να βγει στη στεριά

375
00:15:52,560 --> 00:15:54,170
και μίλα της.

376
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
Ω... ενεργείς ως
ο δικηγόρος του, διοικητής;

377
00:15:56,346 --> 00:15:58,174
Όχι, κύριε, απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσει το παιδί.

378
00:15:58,261 --> 00:15:59,697
Αναπτυόμαστε, Διοικητά.

379
00:15:59,784 --> 00:16:01,525
Χρειάζομαι κάθε χέρι
μόνο για να κλείσω την προθεσμία μου.

380
00:16:01,612 --> 00:16:04,224
Ο Υπαξιωματικός θα είναι
εφημερία για τις επόμενες 48 ώρες.

381
00:16:04,311 --> 00:16:06,966
Κύριε, θα τον αρνηθείτε
την ευκαιρία να σώσει τον γάμο του;

382
00:16:07,053 --> 00:16:10,665
Όχι, κύριε διοικητή, δίνω
αυτή η ευθύνη απέναντι σου.

383
00:16:13,320 --> 00:16:15,061
[Διοικητής]
Η υπόθεση κατά
Υπαξιωματικός Σο

384
00:16:15,148 --> 00:16:18,325
δεν είναι καθόλου περιστασιακό,
Υπολοχαγός.

385
00:16:18,412 --> 00:16:20,849
Ο δεκανέας Άντερς άκουσε
Υπαξιωματικός Σο

386
00:16:20,936 --> 00:16:22,416
και ο δεκανέας Duquette λογομαχώντας

387
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
αμέσως πριν
ο φόνος.

388
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Λοιπόν, όταν ρωτήθηκε
από τον Commander Rabb,

389
00:16:25,985 --> 00:16:29,249
Ο δεκανέας Άντερς δεν μπορούσε να αποδείξει
ποιος ή τι άκουσε, κυρία.

390
00:16:30,815 --> 00:16:33,949
Η άποψή του για τους άνδρες
συγκαλύφθηκε.

391
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
-Μόνο φωνές άκουγε.
[Διοικητής]
- Αναγνώρισε αυτές τις φωνές

392
00:16:36,343 --> 00:16:38,519
ως ανήκειν
στον Υπαξιωματικό Σο

393
00:16:38,606 --> 00:16:40,173
και ο δεκανέας Duquette.

394
00:16:40,260 --> 00:16:42,479
Ναι, ο σταυρός του Commander Rabb
έδειξε ο δεκανέας Άντερς

395
00:16:42,566 --> 00:16:44,438
δεν μπορούσε να διακρίνει
μια λέξη είπαν.

396
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
Αλλά ο δεκανέας Άντερς ποτέ
ανακάλεσε την κατάθεσή του.

397
00:16:47,180 --> 00:16:50,139
Τι γίνεται με εσένα, καπετάνιε;
Γιατί ψηφίσατε «ένοχος;»

398
00:16:52,359 --> 00:16:55,275
Το αίμα του θύματος
στο πουκάμισο του Corpsman.

399
00:16:55,362 --> 00:16:57,842
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

400
00:16:57,929 --> 00:17:00,410
Θα έχει ενδιαφέρον
βλέποντας εσένα
για να μας πείσει όλους

401
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
εκείνος ο Υπαξιωματικός Σο
ήταν αθώος.

402
00:17:02,412 --> 00:17:05,589
Μέχρι στιγμής δεν βλέπω
μια εύλογη αμφιβολία στο μάτι.

403
00:17:10,725 --> 00:17:12,857
[Μήνυση]
Και τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;

404
00:17:12,944 --> 00:17:15,643
[άνδρας]
Εντάξει, τρία αυγά πολύ εύκολα

405
00:17:15,730 --> 00:17:19,168
- μπέικον μπράβο,
τοστ μπράβο
-Σας ευχαριστώ.

406
00:17:19,255 --> 00:17:21,562
μεγάλος χυμός πορτοκαλιού.

407
00:17:23,477 --> 00:17:24,739
Ίσως καλύτερα να το επαναλάβετε;

408
00:17:26,219 --> 00:17:31,137
Καταστρέψτε τα αυγά
κάψτε το μπέικον, μαυρίστε το τοστ,
και... υπερμεγέθη το ζουμί.

409
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
[γέλια]
Τίποτα άλλο;

410
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
Είμαι ελεύθερος το Σάββατο το βράδυ.

411
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
[γέλια]
Τι έκπληξη.

412
00:17:36,490 --> 00:17:38,405
Χμμ.

413
00:17:38,492 --> 00:17:39,406
[γέλια]

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
Κα Σου Έλεν Νιούτον;

415
00:17:42,017 --> 00:17:44,063
Είμαι ο Commander Turner,
Δικηγόρος JAG.

416
00:17:44,150 --> 00:17:47,153
Α, μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

417
00:17:47,240 --> 00:17:49,546
Είσαι ο δικηγόρος του;

418
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
εκπροσωπώντας τον άντρα σου

419
00:17:51,287 --> 00:17:53,768
Είμαι εδώ για να,
εκφράσει τις ανησυχίες του.

420
00:17:53,855 --> 00:17:57,424
Συγγνώμη, η βάρδια μου είναι
λίγο παραπάνω,
και είχα θελήματα να τρέξω.

421
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω
γιατί το κάνεις αυτό;

422
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Μακάρι να μην το έκανες.

423
00:18:01,602 --> 00:18:02,820
Σταμάτησες
αγαπώντας τον

424
00:18:02,907 --> 00:18:05,954
Κυρία Νεύτωνα;

425
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
Δεν πάω σπίτι

426
00:18:07,347 --> 00:18:08,957
σε ένα άδειο διαμέρισμα
κάθε βράδυ.

427
00:18:09,044 --> 00:18:10,567
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

428
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Αυτό είναι... γιατί δεν ξέρω.

429
00:18:18,836 --> 00:18:20,011
Θέλετε καφέ;

430
00:18:31,284 --> 00:18:32,676
Υπολοχαγός τραγουδιστής,

431
00:18:32,763 --> 00:18:35,505
Σε βλέπω να αφήνεις τα μαλλιά σου
έξω από τη φυλακή.

432
00:18:35,592 --> 00:18:36,550
[νευρικό γέλιο]

433
00:18:36,637 --> 00:18:38,204
Λυπάμαι, εγώ...

434
00:18:38,291 --> 00:18:40,989
νόμιζα ότι ήσουν,
Άλλος Υπολοχαγός.

435
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
Ευτυχώς, είμαι. Και είσαι;

436
00:18:43,470 --> 00:18:44,862
[Ραββίνος]
Σεργκέι.

437
00:18:44,949 --> 00:18:46,995
Υπολοχαγός Sims,
Βλέπω ότι γνώρισες τον αδερφό μου

438
00:18:47,082 --> 00:18:48,431
Ο λοχίας Σεργκέι Ζούκοφ;

439
00:18:48,518 --> 00:18:50,694
Ήμασταν απλά
γνωριμία, ναι.

440
00:18:50,781 --> 00:18:52,609
Υπήρχε ένα, ε,
παρεξήγηση.

441
00:18:52,696 --> 00:18:53,784
θα πω.

442
00:18:53,871 --> 00:18:55,873
Πώς είναι το διαμέρισμα
κυνήγι;

443
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
Βρήκα ένα μέρος.

444
00:18:57,223 --> 00:18:58,920
Φθηνό, σύμφωνα με τα αμερικανικά πρότυπα

445
00:18:59,007 --> 00:19:01,488
αλλά, στη Ρωσία, θα ήταν
να σου αγοράσω μια ντάκα του Επιτρόπου.

446
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
Και τι είναι αυτό;

447
00:19:03,664 --> 00:19:05,840
Χμ, χαρτιά απαλλαγής
από τον ρωσικό στρατό.

448
00:19:05,927 --> 00:19:08,016
Έγγραφα για το INS.

449
00:19:08,103 --> 00:19:10,888
Εμείς κάνουμε αίτηση
για καθεστώς μόνιμου κατοίκου.
Είναι το πρώτο βήμα.

450
00:19:10,975 --> 00:19:14,065
Α, λοιπόν από τον λοχία Ζούκοφ
στον πολίτη Ζούκοφ;

451
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
Θα ήταν ωραία κάποια μέρα.

452
00:19:17,068 --> 00:19:19,114
Ε, μπερδεύτηκα
από ορισμένες ερωτήσεις

453
00:19:19,201 --> 00:19:20,594
από τον δικηγόρο μετανάστευσης.

454
00:19:20,681 --> 00:19:22,596
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
έχεις λίγο χρόνο;

455
00:19:22,683 --> 00:19:26,426
Βρήκες ένα διαμέρισμα,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σας βοηθήσει να νομιμοποιηθείτε.

456
00:19:26,513 --> 00:19:27,731
Μας συγχωρείτε.

457
00:19:27,818 --> 00:19:28,776
-Μμ-χμμ.
-Ερχομαι.

458
00:19:30,995 --> 00:19:33,781
[Καπετάνιος]
Πώς εξηγείτε αυτό το αίμα,
Υπολοχαγός;

459
00:19:33,868 --> 00:19:36,262
Ο υπαξιωματικός Shaw κατέθεσε
πήρε αίμα πάνω του

460
00:19:36,349 --> 00:19:39,178
όταν προσπάθησε να περιθάλψει τον Δεκανέα
Το πληγωμένο χέρι της Duquette.

461
00:19:39,265 --> 00:19:41,571
Αυτό... Κύριε, είναι στις σημειώσεις.

462
00:19:41,658 --> 00:19:43,704
Ε...

463
00:19:43,791 --> 00:19:46,837
εδώ είμαστε, «Σωματάρχης Duquette
του έπληξε τον πήχη

464
00:19:46,924 --> 00:19:48,187
σε κάτι αιχμηρά βράχια.

465
00:19:48,274 --> 00:19:49,797
Όταν ξεκίνησα
να εφαρμόσει θεραπεία,

466
00:19:49,884 --> 00:19:51,712
ακούμπησα κατά λάθος
η πληγή

467
00:19:51,799 --> 00:19:53,540
και έσφιξε το χέρι του
μακριά από τον πόνο».

468
00:19:53,627 --> 00:19:55,019
Ήσασταν ποτέ στο χωράφι, γιε μου;

469
00:19:55,106 --> 00:19:56,325
Όχι κύριε.

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,066
Πες του, υπολοχαγός.

471
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
Κάθε φορά ένας Corpsman
δίνει σε κάποιον ένα χάπι,

472
00:20:00,808 --> 00:20:03,114
αντιμετωπίζει ένα τσίμπημα ζωύφιου,
βάζει ένα επίδεσμο,

473
00:20:03,202 --> 00:20:04,594
το καταγράφει στο βιβλιαράκι του.

474
00:20:04,681 --> 00:20:06,030
[Καπετάνιος] Χωρίς ρεκόρ
της θεραπείας.

475
00:20:07,510 --> 00:20:10,600
Ο υπαξιωματικός Shaw κατέθεσε
που προσπάθησε να θεραπεύσει
Δεκανέας Duquette

476
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
αλλά ο δεκανέας
αρνήθηκε τη θεραπεία,

477
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
έτσι θα υπήρχε
κανένα αρχείο, κύριε.

478
00:20:14,387 --> 00:20:15,779
[Master Chief]
Βολικό για τον στρατιώτη,
Υπολοχαγός.

479
00:20:15,866 --> 00:20:17,346
Τι γίνεται με
το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου

480
00:20:17,433 --> 00:20:19,696
που βρέθηκε
στην τσέπη του Υπαξιωματικού Σο;

481
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
-Πώς κάνεις
εξήγησέ το, κύριε;
-Μαρτύρησε ο Λόχος

482
00:20:21,829 --> 00:20:23,396
εκείνη ο δεκανέας Duquette
του το επέστρεψε.

483
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
Δεν το έκαναν
όπως ο ένας τον άλλον, κύριε.

484
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
Συνάφεια, Αρχηγέ;

485
00:20:26,486 --> 00:20:29,619
Είναι κακό αίμα... πράγματα.

486
00:20:29,706 --> 00:20:32,492
Αν ο δεκανέας Duquette
μισούσε τον Corpsman,

487
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
γιατί να επιστρέψει το μετάλλιο;

488
00:20:36,322 --> 00:20:38,062
Ετικέτες σκύλου Duquette.

489
00:20:38,149 --> 00:20:40,587
Τι γίνεται με αυτούς;
Όνομα, βαθμός,
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

490
00:20:40,674 --> 00:20:41,544
ομάδα αίματος...

491
00:20:41,631 --> 00:20:42,589
Και η θρησκεία.

492
00:20:45,461 --> 00:20:48,899
Καθολικός. Ακριβώς όπως ο Shaw.

493
00:20:48,986 --> 00:20:51,946
Ίσως γι' αυτό
έδωσε πίσω το μετάλλιο.
Η Duquette ήταν μια καθολική συμπολίτης.

494
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
Νομίζω ότι είσαι
φτάνοντας, υπολοχαγός.

495
00:20:54,340 --> 00:20:56,907
Λοιπόν, η πίστη είναι πολύ σημαντική
σε κάποιους ανθρώπους.

496
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
Θέλετε τουλάχιστον να το αναγνωρίσετε
τη δυνατότητα

497
00:20:58,953 --> 00:21:00,607
που μοιραζόταν τη θρησκεία
έπαιξε ρόλο;

498
00:21:00,694 --> 00:21:02,565
Πρέπει να σου το παραδώσω,
Ρόμπερτς.

499
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
Αυτή είναι μια έξυπνη παρατήρηση.

500
00:21:04,654 --> 00:21:07,875
σκέφτεσαι
αλλάζοντας την ψήφο σας,
Υπολοχαγός Φλάβιν;

501
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Όχι, καπετάνιε.

502
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
Υπολοχαγός Ρόμπερτς, γιατί όχι
μας ξεκινάς σήμερα το απόγευμα;

503
00:21:21,758 --> 00:21:23,847
-Με ενδιαφέρει τι
πρέπει να πεις.
-Χαίρομαι, κύριε.

504
00:21:23,934 --> 00:21:26,589
Αλλά, πριν το κάνετε,
θα ήθελα να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

505
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
Τι είδους δικηγόρος είσαι;

506
00:21:28,504 --> 00:21:31,464
Ακόμα μαθαίνω, κύριε,
αλλά έχω καλούς δασκάλους.

507
00:21:31,551 --> 00:21:33,030
Συνταγματάρχης MacKenzie;

508
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
Λοιπόν, αυτή είναι
λαμπρός δικηγόρος, κυρία.

509
00:21:34,858 --> 00:21:36,382
Τι γίνεται με
Διοικητής Ραμπ;

510
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
Κανείς καλύτερος στην αίθουσα του δικαστηρίου.

511
00:21:38,558 --> 00:21:41,691
Κύριε, να ρωτήσω
γιατί είναι αυτό
όλα σημαντικά;

512
00:21:41,778 --> 00:21:43,998
αναρωτιόμουν
αυτό που είδες
που δεν το κάναμε.

513
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
Το αίμα αποδεικνύει ότι
μπορεί να εξηγηθεί,

514
00:21:46,522 --> 00:21:49,960
μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου
ότι κανένας
γύρισε ποτέ είδε,

515
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
φωνές στο σκοτάδι,

516
00:21:51,875 --> 00:21:54,704
και μάρτυρες που είναι αβέβαιοι
της μαρτυρίας τους.

517
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που έχουμε.

518
00:21:56,489 --> 00:21:57,881
Όλα αυτά εμείς
επιτρεπόταν
να έχει, κύριε.

519
00:21:57,968 --> 00:22:00,449
Κάτι αποκλείστηκε
επί νομικής τεχνικότητας.

520
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
-Θυμάσαι την πλαϊνή μπάρα;
-Ναί.

521
00:22:02,538 --> 00:22:03,974
Λοιπόν, η υπεράσπιση μάλωνε

522
00:22:04,061 --> 00:22:05,846
να προσπαθήσει να πάρει
ένα αποδεικτικό στοιχείο παραδεκτό.

523
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
τι λες,
Υπολοχαγός;

524
00:22:07,543 --> 00:22:09,719
Εννοείς
το καπάκι του ρολογιού, κύριε;

525
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
Ναι, βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος

526
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
και από
Η αντίδραση του συνηγόρου υπεράσπισης,

527
00:22:13,288 --> 00:22:14,768
είναι προφανές ότι ήταν ζωτικής σημασίας.

528
00:22:14,855 --> 00:22:16,509
Λοιπόν, τι σου λέει αυτό,
Υπολοχαγός;

529
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ποιος
Το καπάκι του ρολογιού ανήκει, κυρία.

530
00:22:19,250 --> 00:22:20,817
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
άλλος ύποπτος εκεί έξω

531
00:22:20,904 --> 00:22:22,732
ότι δεν μας επιτρέπεται
να γνωρίζουν για.

532
00:22:22,819 --> 00:22:26,040
Δεν μπορείς να βασίσεις την απόφασή σου
σε αποκλειόμενα στοιχεία,
Υπολοχαγός.

533
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
Όχι, το ξέρω, κύριε.

534
00:22:28,085 --> 00:22:29,913
Υπάρχει και κάτι άλλο όμως,
δεν υπάρχει, υπολοχαγός;

535
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
Ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.

536
00:22:36,442 --> 00:22:39,227
Ο δικαστικός συνήγορος θέλει
για να μπλοκάρει κάποια στοιχεία.

537
00:22:39,314 --> 00:22:42,317
Κάνει νομικό ελιγμό,
και παίρνει
αποκλείονται τα αποδεικτικά στοιχεία

538
00:22:42,404 --> 00:22:44,885
που μας αναγκάζει να προσδιορίσουμε
η μοίρα ενός ανθρώπου

539
00:22:44,972 --> 00:22:46,582
χωρίς να έχει όλα τα στοιχεία.

540
00:22:46,669 --> 00:22:50,151
Πρέπει να αναρωτηθείτε
αυτή η ερώτηση, Υπολοχαγός.

541
00:22:50,238 --> 00:22:52,153
Αν δεν ήξερες για
τα αποκλειόμενα στοιχεία

542
00:22:52,240 --> 00:22:53,850
θα εξακολουθούσες να ψηφίζεις αθώος;

543
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
Ναι, κύριε.

544
00:23:00,509 --> 00:23:01,728
Το ίδιο και εγώ, κύριε.

545
00:23:03,860 --> 00:23:05,166
[Ραββίνος]
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

546
00:23:05,253 --> 00:23:06,602
«Πόσοι γονείς είναι
πολίτες των ΗΠΑ;».

547
00:23:06,689 --> 00:23:09,257
Αυτό είναι εύκολο.
Ενας.

548
00:23:09,344 --> 00:23:11,955
«Έχετε καταδικαστεί ποτέ
για κακούργημα;»

549
00:23:12,042 --> 00:23:13,261
Φυσικά και όχι.

550
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Όχι, πρέπει να ρωτήσουμε.

551
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
Είναι... «όχι».

552
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
«Έχετε αρραβωνιαστεί ποτέ

553
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
στην παράνομη διακίνηση
ναρκωτικών ή λαθρεμπορίου;».

554
00:23:20,355 --> 00:23:22,879
"Όχι" πάλι.

555
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
"Πορνεία;"

556
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
[γέλια]

557
00:23:25,882 --> 00:23:28,885
Θα το εκλάβω ως «όχι».

558
00:23:28,972 --> 00:23:31,148
«Ελαβε εισοδήματα
από παράνομο τζόγο;».

559
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Λοιπόν, παίξαμε χαρτιά
για μερίδες ψωμιού

560
00:23:33,673 --> 00:23:35,370
στη φυλακή της Τσετσενίας.

561
00:23:36,893 --> 00:23:38,155
Θα πάμε με ένα "όχι"
σε αυτό.

562
00:23:39,983 --> 00:23:42,769
Ε... «Είσαι τώρα
ή έχεις πάει ποτέ

563
00:23:42,856 --> 00:23:44,901
ένα μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;»

564
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Ήμουν μέλος
των Νέων Πρωτοπόρων

565
00:23:50,167 --> 00:23:51,517
αλλά ήμασταν όλοι.

566
00:23:51,604 --> 00:23:54,520
Θα το κάνουμε "όχι".

567
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
Ε, αυτό,
δεν καταλαβα.

568
00:23:57,479 --> 00:23:59,742
"Πολυγαμία." «Έχετε
ασκήσατε ποτέ την πολυγαμία;»

569
00:23:59,829 --> 00:24:03,746
Σημαίνει «Έχεις ποτέ
είχε περισσότερες από μία γυναίκες;»

570
00:24:03,833 --> 00:24:06,183
Θα χαιρόμουν απλώς να το έχω
μια φίλη.

571
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
[Ο Ραμπ γελάει]

572
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
Α, για να δούμε. Τα υπόλοιπα είναι απλά
τυπικές ερωτήσεις

573
00:24:10,274 --> 00:24:13,321
για τα οικονομικά σου.
Θα προχωρήσω και θα το συμπληρώσω...

574
00:24:13,408 --> 00:24:15,236
αργότερα ή μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

575
00:24:15,323 --> 00:24:18,805
Ξέρεις τον Υπολοχαγό Σίνγκερ, όχι;

576
00:24:18,892 --> 00:24:19,936
Ναί.

577
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Γιατί; Πώς την ξέρεις;

578
00:24:21,764 --> 00:24:24,419
Λοιπόν, συναντηθήκαμε τυχαία,
περνώντας πλοία τη νύχτα.

579
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
Θα πρέπει να κάνετε

580
00:24:26,203 --> 00:24:27,291
λίγο καλύτερα
από αυτό, Σεργκέι.

581
00:24:31,034 --> 00:24:32,732
Ήρθε από το διαμέρισμά σας.

582
00:24:32,819 --> 00:24:35,212
Όταν δεν ήμουν εκεί;
Γιατί;

583
00:24:35,299 --> 00:24:38,041
Φαινόταν πολύ περίεργη
για το πώς έζησες.

584
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Τι έκανε;

585
00:24:39,956 --> 00:24:41,915
Εκείνη τρύπωσε,
έριξε μια ματιά
μέσω της αλληλογραφίας σας.

586
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
Έδειχνε να εντυπωσιάστηκε περισσότερο
δίπλα στην κρεβατοκάμαρά σας.

587
00:24:44,091 --> 00:24:46,310
Πραγματικά;
Λοιπόν, ο Υπολοχαγός και εγώ

588
00:24:46,397 --> 00:24:48,356
θα πρέπει να έχει
μια μικρή κουβέντα.

589
00:24:48,443 --> 00:24:50,880
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

590
00:24:50,967 --> 00:24:54,449
Νιώθω ότι είναι γυναίκα
μεγάλης... λαχτάρας.

591
00:24:54,536 --> 00:24:56,582
Να είστε προσεκτικοί.

592
00:24:56,669 --> 00:24:59,933
Νομίζω ότι αυτή
είναι πολύ όμορφο.

593
00:25:00,020 --> 00:25:02,762
[γέλια]
Αυτό είναι το σκοτάδι σου
Ρωσική ψυχή μιλάει.

594
00:25:02,849 --> 00:25:05,721
Άκουσέ με αδερφέ.
Υπάρχουν πολλά άλλα πλοία
στη θάλασσα.

595
00:25:05,808 --> 00:25:07,854
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε
με εκείνο το παγοθραυστικό.

596
00:25:09,116 --> 00:25:10,987
Συγγνώμη που έσκασα
η φούσκα σου.

597
00:25:11,074 --> 00:25:13,860
Α, δεν είναι αυτό.
Είναι αυτό.

598
00:25:14,904 --> 00:25:18,647
Μια γυναίκα στο γραφείο του INS είπε
ότι από τις 11 Σεπτεμβρίου,

599
00:25:18,734 --> 00:25:22,216
τα πράγματα έχουν επιβραδυνθεί,
και υπάρχει πολύ περισσότερος έλεγχος

600
00:25:22,303 --> 00:25:25,349
έτσι μια αίτηση θα μπορούσε να πάρει
ίσως τρία χρόνια.

601
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να πάρει τόσο πολύ.

602
00:25:27,743 --> 00:25:31,007
Χαμ, δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι να πάρω

603
00:25:31,094 --> 00:25:34,271
προσαρμόστηκε η μεταναστευτική μου κατάσταση,
και χρειάζομαι δουλειά.

604
00:25:34,358 --> 00:25:36,622
Σου είπα, πάω
να σε φροντίζει.

605
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Θέλω να φροντίζω τον εαυτό μου.

606
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
Θα.
Σύντομα.

607
00:25:40,364 --> 00:25:42,628
Κοίτα, Σεργκέι, είσαι ο γιος
ενός Αμερικανού ήρωα πολέμου

608
00:25:42,715 --> 00:25:44,238
που έδωσε τη ζωή του
για τη χώρα του.

609
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Πάω να κάνω
τα πάντα Ican.

610
00:25:45,935 --> 00:25:47,720
Πάω να πάρω τον Ναύαρχο
να γράψω ένα γράμμα.

611
00:25:47,807 --> 00:25:50,984
Θα πάρω το SECNAV
γρήγορη παρακολούθηση αυτής της εφαρμογής.

612
00:25:51,071 --> 00:25:53,160
Δεν πας
να πρέπει να περιμένει.

613
00:25:53,247 --> 00:25:55,597
Είναι δίκαιο αυτό;

614
00:25:55,684 --> 00:25:58,861
Μετά από όσα πέρασες,
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

615
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
[αναστεναγμοί]
Καληνύχτα.

616
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
[τραυλίζει] Νομίζεις
σε εγκαταλείπει;

617
00:26:11,265 --> 00:26:12,962
Αυτό είναι αυτό
είναι περίπου;

618
00:26:13,049 --> 00:26:14,660
Απλώς δεν μπορείς
αφήστε το να ξεκουραστεί,
Διοικητής.

619
00:26:14,747 --> 00:26:16,531
Όχι, κυρία, δεν μπορώ.

620
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Κοίτα, όταν εγώ
πρωτογνώρισε τον Ντέρεκ

621
00:26:18,402 --> 00:26:21,101
ήταν
ειδικός σε θέματα διαχείρισης προβλημάτων
σε υπηρεσία ξηράς.

622
00:26:21,188 --> 00:26:24,365
Και μετά ο Βοηθός
Υπάλληλος Υπηρεσίας Τροφίμων
στο Σαν Αντόνιο

623
00:26:24,452 --> 00:26:26,628
έσπασε το πόδι του και ο Ντέρεκ
ανατέθηκε στην υπ.

624
00:26:26,715 --> 00:26:28,151
Τον κάλεσαν στο καθήκον, κυρία.

625
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Χιλιάδες σύζυγοι κάθε χρόνο

626
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
αναγκάζονται να ασχοληθούν
με αναπτύξεις.

627
00:26:31,024 --> 00:26:31,938
Δεν χωρίζουν
οι άντρες τους πάνω από αυτό.

628
00:26:32,025 --> 00:26:33,069
Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω σε αυτό

629
00:26:33,156 --> 00:26:34,505
δεν έφυγαν από το σπίτι

630
00:26:34,593 --> 00:26:35,550
όταν ήταν 17, είτε.

631
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
Το είπα στον Ντέρεκ όταν μου έκανε πρόταση γάμου

632
00:26:37,204 --> 00:26:38,597
ότι ήταν η μόνη οικογένεια

633
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
αυτό είχε σημασία για μένα,
και τώρα, φεύγει.

634
00:26:40,555 --> 00:26:41,861
Λοιπόν, γνωρίζετε
που έχει το Πολεμικό Ναυτικό

635
00:26:41,948 --> 00:26:43,297
τρόπους βοήθειας
ζευγάρια που είναι...;

636
00:26:43,384 --> 00:26:46,343
Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο
για να μιλήσω.

637
00:26:46,430 --> 00:26:47,780
Αν ο άντρας σου
ήταν εδώ

638
00:26:47,867 --> 00:26:49,695
θα μπορούσε να σου αλλάξει γνώμη;

639
00:26:51,522 --> 00:26:54,090
Δεν είναι εδώ.
Στέλνει έξω.

640
00:26:57,006 --> 00:27:01,141
[Ρόμπερτς]
Κύριε, καταλαβαίνω ότι έχετε
Εισιτήρια Super Bowl.

641
00:27:02,359 --> 00:27:04,579
Ναι, ναι, ναι.
Έχω δυο θέσεις.

642
00:27:04,666 --> 00:27:06,015
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

643
00:27:06,102 --> 00:27:07,103
έχω πάντα
ήθελε να πάει

644
00:27:07,190 --> 00:27:08,583
στο Super Bowl, κύριε.

645
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Εννοώ, φυσικά,
στην τωρινή μας κατάσταση

646
00:27:10,541 --> 00:27:11,978
με εμένα να είμαι
στο πάνελ και είσαι

647
00:27:12,065 --> 00:27:13,414
Συνήγορος υπεράσπισης,
θα ήταν ακατάλληλο

648
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
για να ρωτήσω ποιος
παίρνεις.

649
00:27:15,155 --> 00:27:16,765
Αλλά ίσως
μετά τη δίκη...

650
00:27:16,852 --> 00:27:18,637
Bud, σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
κάνουμε πάρτι

651
00:27:18,724 --> 00:27:21,291
και δεν πρόκειται να κυλήσω
60 ρολά σούσι

652
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
ενώ μαζεύεις
Χάντρες Mardi Gras.

653
00:27:23,293 --> 00:27:25,339
Ουάου, σερβίρεις σούσι
στο πάρτι.

654
00:27:25,426 --> 00:27:27,733
Όλοι μπορούσαμε να φάμε
λίγο πιο υγιεινό.

655
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
Λοιπόν, λυπάμαι
Θα μου λείψει η διασκέδαση.

656
00:27:29,343 --> 00:27:31,824
Κι εμείς, κύριε.

657
00:27:31,911 --> 00:27:33,434
[Sims] Καλημέρα, συνταγματάρχη.

658
00:27:33,521 --> 00:27:34,348
-[ΜακΚένζι] Καλημέρα.
-[Ρόμπερτς] Κυρία.

659
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Απλώς δεν καταλαβαίνω

660
00:27:35,828 --> 00:27:37,177
πώς έφυγες
με δύο θέσεις

661
00:27:37,264 --> 00:27:39,788
στο μεγαλύτερο παιχνίδι
της χρονιάς.

662
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Λοιπόν, έχω φίλους
σε ψηλά σημεία.

663
00:27:41,834 --> 00:27:43,487
Έλα, Χαρμ.

664
00:27:43,574 --> 00:27:45,098
Ποιος είναι ο ευεργέτης σας;

665
00:27:45,185 --> 00:27:46,665
[γέλια]

666
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Θα σου πω τι.

667
00:27:48,144 --> 00:27:51,060
Αν μπορείτε να μαντέψετε,
ίσως σε πάρω.

668
00:27:51,147 --> 00:27:52,366
Πραγματικά;

669
00:27:52,453 --> 00:27:53,759
Τι γίνεται με τον Sturgis;

670
00:27:53,846 --> 00:27:55,195
πάω να δώσω
εσύ η πρώτη βολή.

671
00:27:55,282 --> 00:27:57,371
Καλά.

672
00:27:57,458 --> 00:28:00,026
Λοιπόν, κανονικά, θα υποθέσω
πήρες τις θέσεις από τη Ρενέ.

673
00:28:00,113 --> 00:28:01,331
Έχει τις επαφές

674
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
αλλά προφανώς,
είσαι αποσυνδεδεμένος τώρα.

675
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
Είμαστε.

676
00:28:05,074 --> 00:28:06,685
Υπάρχει πάντα ο Webb

677
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
αλλά αν είχε
ένα επιπλέον σετ εισιτηρίων

678
00:28:08,556 --> 00:28:09,949
σίγουρα δεν θα το έκανε
να σου τα δώσει.

679
00:28:10,036 --> 00:28:12,473
Ο Μπόμπι Λάθαμ είχε
εισιτήρια πέρυσι

680
00:28:12,560 --> 00:28:14,083
αλλά δεν σε πήρε,
γιατί ήταν θυμωμένη μαζί σου.

681
00:28:14,170 --> 00:28:15,302
Και φέτος,
είναι ακόμα πιο τρελή.

682
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
Ξέρεις, αυτό
αισθάνεται περισσότερο

683
00:28:16,695 --> 00:28:18,305
σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

684
00:28:18,392 --> 00:28:19,915
Νόμιζα ότι έπρεπε
να με ρουφήξει.

685
00:28:20,002 --> 00:28:21,525
Όποιος τρόπος θα λειτουργήσει.

686
00:28:21,612 --> 00:28:23,397
Δοκιμάστε τη θετική προσέγγιση.

687
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
Καλά.

688
00:28:24,790 --> 00:28:26,661
Σε παρακαλώ, Harm,
θέλω να πάω.

689
00:28:26,748 --> 00:28:31,492
Και ως ο καλύτερος σου φίλος,
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων
αν με πάρεις.

690
00:28:31,579 --> 00:28:33,581
- Αρκετά καλό.
-Πραγματικά;

691
00:28:33,668 --> 00:28:35,714
Ναι, αλλά ο Sturgis
είπε το ίδιο πράγμα.

692
00:28:36,758 --> 00:28:39,239
-[αναστεναγμοί]
-[γέλια]

693
00:28:39,326 --> 00:28:41,110
Υπολοχαγός Flavin,
Θα ήθελα να ξεκινήσω από εσάς.

694
00:28:41,197 --> 00:28:42,503
[Flavin] Φωτιά μακριά.

695
00:28:42,590 --> 00:28:44,070
Τώρα, έχεις εμπειρία
ως Λόχος;

696
00:28:44,157 --> 00:28:45,071
Σωστός.

697
00:28:45,158 --> 00:28:46,202
Και έχετε δει μάχη;

698
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
Ναι, στον Κόλπο.

699
00:28:47,769 --> 00:28:49,075
Τώρα, οι άντρες που εσύ
αναπτύχθηκαν με,

700
00:28:49,162 --> 00:28:50,467
μπήκαν σε καβγάδες
μεταξύ τους;

701
00:28:50,554 --> 00:28:52,252
Ωρες ώρες.

702
00:28:52,339 --> 00:28:55,124
Και ήταν εκεί
τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς
σε αυτούς τους αγώνες;

703
00:28:55,211 --> 00:28:58,258
Έφτιαξα μερικά,
αλλά, ως επί το πλείστον, όχι.

704
00:28:58,345 --> 00:28:59,825
Και ήταν ακόμα θυμωμένοι οι άντρες

705
00:28:59,912 --> 00:29:01,391
μεταξύ τους
μετά τους αγώνες;

706
00:29:01,478 --> 00:29:02,871
Όχι πάντα.

707
00:29:02,958 --> 00:29:04,830
Μερικές φορές,
κατέληξαν φίλοι.

708
00:29:04,917 --> 00:29:07,180
Λοιπόν, η μακρά ιστορία
του κακού αίματος

709
00:29:07,267 --> 00:29:11,053
ανάμεσα στον Υπαξιωματικό Σο
και ο δεκανέας Duquette

710
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
μπορεί να είχε τελειώσει σε φιλία
αντί για αιματοχυσία;

711
00:29:14,927 --> 00:29:16,755
Υπάρχει αυτή η ευκαιρία.

712
00:29:17,843 --> 00:29:21,716
Κυρία, είστε πεπεισμένος
Η μαρτυρία του δεκανέα Άντερς

713
00:29:21,803 --> 00:29:23,457
σχετικά με την κρυφή ακρόαση
το επιχείρημα είναι

714
00:29:23,544 --> 00:29:25,894
από μόνη της, αρκετά για να καταδικαστεί
Υπαξιωματικός Σο;

715
00:29:26,895 --> 00:29:30,072
Όχι, το έλαβα υπόψη μου
μαζί με τα άλλα στοιχεία.

716
00:29:30,159 --> 00:29:32,988
Που μας οδηγεί στο θέμα
του αίματος, κύριε.

717
00:29:33,075 --> 00:29:35,599
Ο υπαξιωματικός Shaw κατέθεσε
που προσπάθησε να θεραπεύσει

718
00:29:35,686 --> 00:29:37,906
Ο δεκανέας Duquette όταν
Ο δεκανέας Duquette σχισμένος

719
00:29:37,993 --> 00:29:40,169
ο πήχης του σε έναν βράχο
νωρίτερα μέσα στην ημέρα.

720
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Έτσι λέει ο Υπαξιωματικός Shaw.

721
00:29:42,432 --> 00:29:44,826
Λοιπόν, η ιατροδικαστική έκθεση
σημείωσε

722
00:29:44,913 --> 00:29:46,828
υπήρξαν τραύματα
στο αντιβράχιο του δεκανέα.

723
00:29:46,915 --> 00:29:48,874
[Καπετάνιος] Αυτό θα μπορούσε
συνέβη κατά τη διάρκεια
ο αγώνας.

724
00:29:48,961 --> 00:29:51,050
Ή θα μπορούσε να έχει
συνέβη όταν ο Πέτυ
Ο αστυνομικός Shaw είπε ότι το έκανε.

725
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι
άλλη εξήγηση
για το θέμα του αίματος.

726
00:29:54,053 --> 00:29:57,317
Αλλά ανεβαίνει στο επίπεδο
εύλογης αμφιβολίας, Υπολοχαγός;

727
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
Πιστεύω ότι ισχύει, κύριε.

728
00:29:59,362 --> 00:30:00,363
Το ίδιο και εγώ.

729
00:30:02,191 --> 00:30:03,366
Το ίδιο και εγώ.

730
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ψηφίσει.

731
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
[Σεργκέι]
Αυτό έφτασε σήμερα το πρωί.

732
00:30:16,075 --> 00:30:17,728
Είναι από
ο δικηγόρος μετανάστευσης

733
00:30:17,816 --> 00:30:19,905
που αναθεώρησε
τα προκαταρκτικά έγγραφα μου.

734
00:30:21,907 --> 00:30:23,517
«Αποδεικτικές ερωτήσεις
έχουν αυξηθεί

735
00:30:23,604 --> 00:30:25,171
σχετικά με το δικό σου
εφαρμογή.

736
00:30:25,258 --> 00:30:26,912
Ελλείψει αποδείξεων
εκείνος ο υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ

737
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Ο Harmon Rabb ήταν δικός σου
βιολογικός πατέρας

738
00:30:29,349 --> 00:30:30,698
την αίτησή σας
για μόνιμη

739
00:30:30,785 --> 00:30:33,309
καθεστώς νόμιμης διαμονής
έχει απορριφθεί».

740
00:30:33,396 --> 00:30:35,050
Θα με στείλουν
πίσω στη Ρωσία.

741
00:30:35,137 --> 00:30:37,748
- Λοιπόν, θα κάνουμε έφεση.
-Δεν έχω αποδείξεις.

742
00:30:37,836 --> 00:30:39,620
Δεν υπάρχουν αρχεία γέννησης

743
00:30:39,707 --> 00:30:41,100
γράμματα,
φωτογραφίες.

744
00:30:41,187 --> 00:30:42,710
Χωρίς αναμνήσεις, καν.

745
00:30:42,797 --> 00:30:45,669
Harmon Rabb, ανώτερος,
πέθανε πριν καν γεννηθώ.

746
00:30:45,756 --> 00:30:48,411
Σεργκέι, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
της απόδειξης της πατρότητας.

747
00:30:48,498 --> 00:30:51,066
τεστ DNA. Θα δώσω αίμα.
Θα αποδείξω ότι είμαστε αδέρφια.

748
00:30:51,153 --> 00:30:53,547
Όχι, είπε ο αξιωματικός του INS
αυτό δεν ήταν αρκετό.

749
00:30:53,634 --> 00:30:56,202
Χρειάζονται άμεση σύνδεση.

750
00:30:56,289 --> 00:30:58,595
[αναστεναγμοί] Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου,
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

751
00:30:58,682 --> 00:31:01,816
Δεν ξέρει καν
όπου ο θείος μου
έθαψε τον πατέρα μας.

752
00:31:01,903 --> 00:31:04,079
Χμ, έχεις μάνα εδώ.

753
00:31:04,819 --> 00:31:06,386
Είναι η μητέρα σου.

754
00:31:06,473 --> 00:31:08,518
Α, αλλά ήταν παντρεμένη
στον πατέρα μας.

755
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
Δεν υπάρχει αίμα ανάμεσά μας.

756
00:31:11,086 --> 00:31:13,480
Έχει τις αναμνήσεις
ψάχνεις.

757
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

758
00:31:15,221 --> 00:31:17,571
Ο μπαμπάς μας έστειλε γράμματα
και κασέτες από το Βιετνάμ.

759
00:31:17,658 --> 00:31:18,877
Τα κράτησε όλα.

760
00:31:18,964 --> 00:31:21,183
Πώς θα μπορούσε να με βοηθήσει τα γράμματα;

761
00:31:21,270 --> 00:31:24,752
Όχι τα γράμματα.
Οι φάκελοι. DNA.

762
00:31:24,839 --> 00:31:27,973
Όχι, είναι πάρα πολύ να της ζητάς.

763
00:31:28,060 --> 00:31:32,629
Είμαι ο γιος της γυναίκας
που μοιράστηκε την αγάπη του συζύγου της.

764
00:31:32,716 --> 00:31:36,024
Σεργκέι, είσαι ο γιος
του Harmon Rabb, Senior.

765
00:31:36,111 --> 00:31:37,939
Εμπιστεύσου με.

766
00:31:38,026 --> 00:31:39,985
Θα βοηθήσει.

767
00:31:41,638 --> 00:31:43,466
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τα μέλη επιστρέφουν.

768
00:31:44,990 --> 00:31:46,339
[Συνταγματάρχης]
Υπαξιωματικός Σο

769
00:31:46,426 --> 00:31:49,255
θα εσύ και ο σύμβουλός σου
παρακαλώ σηκωθείτε;

770
00:31:49,342 --> 00:31:51,735
Καπετάνιε, μπορείς να δημοσιεύσεις
το εύρημα σου.

771
00:31:51,822 --> 00:31:54,129
[Καπετάνιος]
Υπαξιωματικός Β' Τάξεως
Terrance Shaw

772
00:31:54,216 --> 00:31:55,783
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

773
00:31:55,870 --> 00:31:58,699
Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
για φόνο εκ προμελέτης

774
00:31:58,786 --> 00:32:01,441
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
αθώος.

775
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
[Συνταγματάρχης]
Αυτό το δικαστήριο
αναβάλλεται.

776
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
[λίβες με γάστρα]

777
00:32:05,967 --> 00:32:06,925
Σας ευχαριστώ, κύριε.

778
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
[χτυπώντας]

779
00:32:25,769 --> 00:32:27,119
Αυτή η περίπτωση που ψάχνατε.

780
00:32:27,206 --> 00:32:30,470
Ω, ευχαριστώ. Εδώ.

781
00:32:30,557 --> 00:32:31,645
Τι είναι αυτό;

782
00:32:31,732 --> 00:32:33,603
σταμάτησα
στο McWhorter's.

783
00:32:33,690 --> 00:32:35,866
Είναι ένα decaf grande
λάτε σόγιας.

784
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Χμμ.

785
00:32:39,609 --> 00:32:44,005
Ουφ! Θεέ μου, είναι άσχημο.

786
00:32:44,092 --> 00:32:47,835
Νόμιζα ότι σου άρεσε...
Είσαι πάντα τόσο εκκεντρικός
όταν κερδίζεις μια υπόθεση;

787
00:32:47,922 --> 00:32:50,533
Κάποιες περιπτώσεις δεν το κάνεις
θέλουν να κερδίσουν.

788
00:32:50,620 --> 00:32:53,188
-Κύριε, κυρία.
-Καλημέρα Μπαντ.

789
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Μίλησα με τον λοχαγό Carruthers.

790
00:32:54,885 --> 00:32:56,452
Είπε ότι δεν είσαι τίποτα
από λαμπρό

791
00:32:56,539 --> 00:32:58,324
κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων,
ότι άλλαξες γνώμη

792
00:32:58,411 --> 00:32:59,760
κάθε ατόμου στο πάνελ.

793
00:32:59,847 --> 00:33:02,023
Λοιπόν, τους καλώ
όπως τα βλέπω, κυρία.

794
00:33:02,110 --> 00:33:03,024
Λυπάμαι που ήταν
την περίπτωσή σου.

795
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

796
00:33:05,200 --> 00:33:06,767
Κύριε, ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση.

797
00:33:06,854 --> 00:33:10,292
Α, δεν φαινόσασταν πολύ χαρούμενος
όταν κέρδισες.

798
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Αυτό γιατί δεν ήμουν.

799
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Ευχαριστώ.

800
00:33:27,918 --> 00:33:28,919
Νεύτο.

801
00:33:33,881 --> 00:33:35,752
Γεια σου, Διοικητή.

802
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ
για να επιστρέψω σε σένα,
Υπαξιωματικός.

803
00:33:37,406 --> 00:33:39,234
Έπρεπε να δουλέψω
κάποια πράγματα έξω.

804
00:33:39,321 --> 00:33:40,714
Πες μου ότι είναι καλά νέα,
Διοικητής.

805
00:33:40,801 --> 00:33:42,324
Έκανα ό,τι μπορούσα, γιε μου.

806
00:33:42,411 --> 00:33:43,325
Ας κάνουμε μια βόλτα.

807
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
Ναι, κύριε.

808
00:33:45,066 --> 00:33:47,155
εκτιμώ
η προσπάθεια, κύριε.

809
00:33:47,242 --> 00:33:49,114
Τώρα είναι η ώρα να περάσει η μπάλα
σε δύο άλλους παίκτες

810
00:33:49,201 --> 00:33:50,419
και είσαι ένας από αυτούς.

811
00:33:50,506 --> 00:33:52,160
Δεν ξέρω τι
εννοείτε, κύριε.

812
00:33:52,247 --> 00:33:53,988
Έχω ένα έργο
για σένα, Newton.

813
00:33:54,075 --> 00:33:55,424
Καθαρίστε
και μπες στα μπλουζ σου.

814
00:33:55,511 --> 00:33:56,860
Είμαι στη μέση
του ρολογιού, διοικητή.

815
00:33:56,947 --> 00:33:58,558
Έχω κανονίσει
με τον καπετάνιο Μπέινς.

816
00:33:58,645 --> 00:33:59,820
Σου έχει αναθέσει
μια αντικατάσταση.

817
00:33:59,907 --> 00:34:01,126
Ποιος θα ήταν αυτός, κύριε;

818
00:34:01,213 --> 00:34:02,040
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω

819
00:34:02,127 --> 00:34:03,389
το χέρι μου σε ένα από αυτά.

820
00:34:06,740 --> 00:34:10,135
Κυρία, θα ήθελα να σας μιλήσω
για την υπόθεση.

821
00:34:10,222 --> 00:34:13,355
Ακόμα πιστεύω ότι ήρθαμε
στη σωστή ετυμηγορία
αλλά έχω μια απορία.

822
00:34:13,442 --> 00:34:15,966
Γιατί ήταν το μαύρο καπάκι του ρολογιού
εξαιρείται;

823
00:34:16,054 --> 00:34:17,925
Τα στοιχεία υποβλήθηκαν σε λάθος χειρισμό.

824
00:34:18,012 --> 00:34:19,666
Γιατί ο Διοικητής
παλέψτε τόσο σκληρά

825
00:34:19,753 --> 00:34:21,842
για να γίνει δεκτό
σε αποδεικτικά στοιχεία;

826
00:34:21,929 --> 00:34:25,063
Υπήρχαν ίνες από
Τα μαλλιά του δεκανέα Άντερς
βρέθηκε στο καπάκι του ρολογιού.

827
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
-Είναι ο δεκανέας Άντερς
καπάκι ρολογιού;
-Έτσι είναι.

828
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
Λοιπόν, ο Διοικητής
θα μπορούσε να διαφωνήσει

829
00:34:29,502 --> 00:34:31,069
εκείνος ο δεκανέας Άντερς
ήταν ύποπτος για τη δολοφονία.

830
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Ναι, θα το έκανε
έχουν υποστηρίξει ότι

831
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
και θα είχε
θόλωσε το θέμα

832
00:34:33,984 --> 00:34:35,290
αλλά υπάρχει ένα
λογική εξήγηση.

833
00:34:35,377 --> 00:34:37,118
Υπαξιωματικός Σο
είχε δανειστεί το καπάκι

834
00:34:37,205 --> 00:34:38,641
νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

835
00:34:38,728 --> 00:34:40,382
Έτσι, σε αντάλλαγμα,
θα μπορούσες να μαλώσεις

836
00:34:40,469 --> 00:34:42,689
που υπέδειξε
Η ενοχή του υπαξιωματικού Shaw.

837
00:34:43,559 --> 00:34:45,039
Τι πιστεύετε, κυρία;

838
00:34:45,126 --> 00:34:47,085
Αυτός ο Υπαξιωματικός Σο
είναι ένοχος για τη δολοφονία.

839
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
Τίποτα δεν το έχει αλλάξει αυτό.

840
00:34:48,564 --> 00:34:49,783
Πάω να ρωτήσω
την Πολιτεία της Βιρτζίνια

841
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

842
00:34:50,914 --> 00:34:52,438
Αυτό δεν είναι διπλός κίνδυνος;

843
00:34:52,525 --> 00:34:53,961
Υπαξιωματικός Σο
δικάστηκε σε στρατοδικείο.

844
00:34:54,048 --> 00:34:55,397
Αλλά αυτό είναι ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

845
00:34:55,484 --> 00:34:57,399
Μπορεί ακόμα να δικαστεί
βάσει του νόμου του κράτους.

846
00:34:57,486 --> 00:34:59,097
Αυτό είναι ένα μεγάλο εμπόδιο, κυρία,

847
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
για να πάρει τις αρχές της Βιρτζίνια
να ξαναδικάσει την υπόθεση.

848
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Ομολογώ ότι είναι μακρινό.

849
00:35:03,188 --> 00:35:04,798
Θέλεις να έρθεις μαζί
για τη βόλτα;

850
00:35:04,885 --> 00:35:08,541
Ναι, κυρία, αλλά εγώ ακόμα
δεν έχω αλλάξει γνώμη.

851
00:35:09,455 --> 00:35:10,412
Θα.

852
00:35:18,246 --> 00:35:22,424
Σιντ, κάνει κρύο.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έλα μέσα.

853
00:35:22,511 --> 00:35:23,686
Όχι στη ζωή σου. Ωχ.

854
00:35:25,427 --> 00:35:28,604
[χειροκροτήματα]

855
00:35:28,691 --> 00:35:30,780
Sue Ellen, γεια,
Είμαι η Janet Thompson.

856
00:35:30,867 --> 00:35:32,869
Είμαι πρόεδρος
της Λέσχης Dolphin Wives.

857
00:35:32,956 --> 00:35:35,611
Συνήθως έχουμε τα δικά μας
συμβαλλόμενο μέρος ανάπτυξης
στο σπίτι κάποιου

858
00:35:35,698 --> 00:35:37,874
αλλά σκεφτήκαμε
αυτό ήταν ωραίο
αλλαγή ρυθμού

859
00:35:37,961 --> 00:35:39,702
και το αφεντικό σου συμφώνησε.

860
00:35:39,789 --> 00:35:42,314
Λοιπόν, ελπίζω
απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

861
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
Κοίτα, δεν θέλω να αργήσω
τρυπώντας μέσα.

862
00:35:43,967 --> 00:35:45,882
Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις λίγο;

863
00:35:45,969 --> 00:35:48,581
Ξέρεις, είμαστε όλοι
στο ίδιο καράβι...

864
00:35:48,668 --> 00:35:50,191
αν συγχωρείς
εκείνο το λογοπαίγνιο.

865
00:35:50,278 --> 00:35:51,627
Εμ, όλα
των συζύγων μας

866
00:35:51,714 --> 00:35:53,412
φεύγουν από το σπίτι
και σήμερα.

867
00:35:53,499 --> 00:35:55,501
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
ενδιαφέρεται για αυτό.

868
00:35:55,588 --> 00:35:57,242
Λοιπόν, γιατί
νομίζεις ότι είναι αυτό;

869
00:35:57,329 --> 00:35:59,418
Γιατί μπορούμε να σχετιστούμε.

870
00:35:59,505 --> 00:36:01,898
Αποχαιρετώντας τους συζύγους μας
για έξι μήνες κάθε φορά

871
00:36:01,985 --> 00:36:04,379
είναι κεντρικό ζήτημα
σε όλους μας τους γάμους.

872
00:36:04,466 --> 00:36:06,207
Πώς το αντέχεις;

873
00:36:06,294 --> 00:36:09,428
Οι περισσότεροι από εμάς ξέραμε τι
μπήκαμε μέσα και...

874
00:36:09,515 --> 00:36:12,387
Λοιπόν, κανείς δεν μας ανάγκασε
να ερωτευτώ αυτούς τους άντρες.

875
00:36:12,474 --> 00:36:15,608
Ξέρεις, απλά δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

876
00:36:15,695 --> 00:36:18,045
Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ.

877
00:36:18,132 --> 00:36:20,526
Ξέρεις, μερικές φορές
βοηθάει πραγματικά να μιλάς
στους ανθρώπους

878
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
που περνούν
το ίδιο πράγμα είσαι.

879
00:36:22,658 --> 00:36:27,794
Λοιπόν, βοηθάει τη νύχτα;
όταν είσαι μόνος στο κρεβάτι;

880
00:36:28,621 --> 00:36:31,232
Όχι.

881
00:36:31,319 --> 00:36:33,930
Μπορούμε όμως να σας βοηθήσουμε να το ξεπεράσετε
τις φορές που λείπει.

882
00:36:36,498 --> 00:36:39,936
Αν ο δεσμός μεταξύ σας
και ο άντρας σου είναι δυνατός...

883
00:36:40,023 --> 00:36:42,548
Αλλά αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα,
δεν είναι;

884
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Είναι ο δεσμός αρκετά ισχυρός;

885
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
[Νεύτων]
Ίσως μπορώ να βοηθήσω
απαντήστε σε αυτό.

886
00:36:54,386 --> 00:36:55,952
[αναστεναγμοί]

887
00:36:56,039 --> 00:36:59,869
Αγάπη μου, λυπάμαι
αν υπήρξα αναίσθητος

888
00:36:59,956 --> 00:37:01,915
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου

889
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
και ο μόνος τρόπος που μπορώ
μείνετε μαζί εκεί έξω

890
00:37:03,699 --> 00:37:06,093
ξέρεις ότι σε έχω
να επιστρέψω στο.

891
00:37:06,180 --> 00:37:09,096
Είναι έξι μήνες, Ντέρεκ.

892
00:37:09,183 --> 00:37:12,708
Αυτές οι γυναίκες μπορούν να είναι
την υποκατάστατη οικογένειά σας
ενώ λείπω.

893
00:37:12,795 --> 00:37:13,970
Και όταν επιστρέψω

894
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
μπορούμε να ξεκινήσουμε
ένα δικό μας.

895
00:37:18,671 --> 00:37:20,020
σε αγαπώ.

896
00:37:23,458 --> 00:37:25,547
Αυτό είναι δωροδοκία.

897
00:37:25,634 --> 00:37:28,942
Ναι, αλλά την επόμενη φορά που θα αναπτύξω
θα έχεις παρέα.

898
00:37:32,337 --> 00:37:33,555
[αναστεναγμός]

899
00:37:38,517 --> 00:37:39,605
Κοιτάξτε.

900
00:37:45,698 --> 00:37:50,355
[όλα γελάνε,
αδιάκριτη φλυαρία]

901
00:37:54,184 --> 00:37:55,447
[ΜακΚένζι]
Λοχίας Μακκαβαίος.

902
00:37:57,710 --> 00:38:00,713
- Ήρεμα, λοχία.
Πως τα πας;
- Ωραία, κυρία.

903
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
Απλώς το check out
τα οχήματα
που ανατέθηκε στη μονάδα μας

904
00:38:02,192 --> 00:38:03,281
πριν ξεκινήσουμε.

905
00:38:03,368 --> 00:38:04,369
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, κυρία;

906
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
Έχω μερικές ερωτήσεις.

907
00:38:06,501 --> 00:38:07,981
Το στρατοδικείο τελείωσε, κυρία.

908
00:38:08,068 --> 00:38:09,243
Το ξέρω, αλλά ψάχνω
για κάτι

909
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
μπορεί να μου έλειπε.

910
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
Ακόμα σκέφτεσαι
είναι ένοχος ο Λιμενάρχης;

911
00:38:12,551 --> 00:38:15,771
-Όχι;
-Ναι, κυρία, αλλά τι
Νομίζω ότι δεν μετράει.

912
00:38:15,858 --> 00:38:16,772
Και τελείωσε.

913
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
Ίσως, αλλά θέλω

914
00:38:18,557 --> 00:38:20,646
να πάω πίσω
δυο πράγματα.

915
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
Δεκανέας Άντερς
ήταν ο σκηνοθέτης σου.

916
00:38:23,126 --> 00:38:26,391
-Ναι, κυρία.
-Πιστεύεις ότι είδε
Ο υπαξιωματικός Shaw φύγει από το στρατόπεδο;

917
00:38:26,478 --> 00:38:28,436
-Ναι, κυρία.
-Και το ήξερες

918
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
υπήρχε ένα μαύρο καπάκι ρολογιού
βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας

919
00:38:30,612 --> 00:38:31,918
που ανήκε
στον δεκανέα Άντερς;

920
00:38:32,005 --> 00:38:33,180
Όχι, κυρία, δεν το έκανα.

921
00:38:33,267 --> 00:38:34,660
Αυτό αλλάζει τη σκέψη σας;

922
00:38:34,747 --> 00:38:36,052
των γεγονότων
της νύχτας της δολοφονίας;

923
00:38:36,139 --> 00:38:37,402
Όχι κύριε.

924
00:38:37,489 --> 00:38:38,707
Ήμουν εκεί
όταν ο Υπαξιωματικός Σο

925
00:38:38,794 --> 00:38:40,230
ζήτησε να δανειστεί το καπάκι του ρολογιού.

926
00:38:40,318 --> 00:38:41,928
Αν το έπεφτε κάποιος,
ήταν ο Υπαξιωματικός

927
00:38:42,015 --> 00:38:43,016
όχι ο δεκανέας Άντερς.

928
00:38:47,368 --> 00:38:49,457
-Ο δεκανέας Άντερς.
-Κυρία.

929
00:38:49,544 --> 00:38:51,372
Συνέχεια.
θα περπατήσουμε μαζί σου.

930
00:38:51,459 --> 00:38:53,548
θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

931
00:38:53,635 --> 00:38:54,636
Μακριά φωτιά, κυρία.

932
00:38:54,723 --> 00:38:56,072
Γιατί ήταν
το μαύρο καπάκι του ρολογιού σου

933
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
βρέθηκε στο σημείο
του φόνου;

934
00:38:57,378 --> 00:38:58,814
Α, δεν ξέρω, κυρία.

935
00:38:58,901 --> 00:39:00,512
Το δάνεισα
Υπαξιωματικός Σο

936
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
έτσι μπορεί
το έχουν πέσει.

937
00:39:02,165 --> 00:39:04,211
Πώς ξέρω
αληθεια λες?

938
00:39:04,298 --> 00:39:06,605
Πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου.

939
00:39:06,692 --> 00:39:07,954
Μπορεί να υπάρχει
άλλη δίκη.

940
00:39:10,304 --> 00:39:12,088
Με χρεώνετε, κυρία;

941
00:39:12,175 --> 00:39:14,047
Όχι, Υπαξιωματικός Σο.

942
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
Δεν είναι διπλός κίνδυνος,
κυρία;

943
00:39:16,789 --> 00:39:18,443
Λοιπόν, τεχνικά, όχι.

944
00:39:18,530 --> 00:39:20,749
Μπορεί να σας καλέσουν
να καταθέσει.

945
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
Λοιπόν, δεν πειράζει, κυρία.

946
00:39:22,316 --> 00:39:23,970
Θα ήθελα να δω
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

947
00:39:24,057 --> 00:39:25,754
Δεν νομίζεις
αποδόθηκε δικαιοσύνη;

948
00:39:27,103 --> 00:39:28,366
Όχι κύριε.

949
00:39:29,802 --> 00:39:30,803
Εσείς;

950
00:39:38,941 --> 00:39:40,856
Υπαξιωματικός Σο.

951
00:39:40,943 --> 00:39:43,293
Ξέρεις
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie;

952
00:39:43,381 --> 00:39:45,513
-Ναι, κύριε.
-Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

953
00:39:45,600 --> 00:39:47,428
[Σο] Ήσουν
στο πάνελ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

954
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
Υπαξιωματικός, ζήτησα
συνήγορος υπεράσπισης

955
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
χορηγήσει άδεια
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

956
00:39:51,432 --> 00:39:57,133
Η συμβουλή μου σε εσάς, Υπαξιωματικός,
είναι να μην απαντήσει σε καμία ερώτηση.

957
00:39:57,220 --> 00:40:01,007
Ελπίζω να καταλάβατε, κυρία,
αλλά θα πρέπει να ακολουθήσω
η συμβουλή του Διοικητή.

958
00:40:02,443 --> 00:40:05,098
Φαίνεται ότι ετοιμάζεσαι
να αναπτυχθεί εκ νέου, Υπαξιωματικός.

959
00:40:05,185 --> 00:40:07,405
Ναι, κύριε.
Μόλις έλαβα τις παραγγελίες PCS μου.

960
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
Σε δύο μέρες αποστέλλω
στο Νόρφολκ.

961
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Ποιος σου έδωσε
το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου;

962
00:40:15,543 --> 00:40:18,677
Η μητέρα μου, κυρία,
δύο εβδομάδες πριν πεθάνει.

963
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Λοιπόν, σήμαινε
πολλά για σένα;

964
00:40:20,374 --> 00:40:22,550
Ναι, κυρία.

965
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Θέλω να ξέρεις
που θα ρωτήσω
την Πολιτεία της Βιρτζίνια

966
00:40:26,162 --> 00:40:27,599
να σε δικάσουν για φόνο.

967
00:40:29,731 --> 00:40:31,472
Θα κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα,
κυρία.

968
00:40:33,431 --> 00:40:35,520
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

969
00:40:43,049 --> 00:40:45,443
Εισαγγελέας του Κράτους
δεν θα πάρει ποτέ αυτή την υπόθεση.

970
00:40:45,530 --> 00:40:49,621
Μάλλον όχι, δεδομένου αυτού
εύλογη αμφιβολία
έχει ήδη αυξηθεί.

971
00:40:49,708 --> 00:40:51,231
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

972
00:40:51,318 --> 00:40:52,798
Ναι, καλά,
αυτό είναι το διάολο, Μπαντ,

973
00:40:52,885 --> 00:40:53,842
ποτέ δεν θα.

974
00:41:00,240 --> 00:41:02,329
[σχολιασμός στην τηλεόραση]

975
00:41:02,416 --> 00:41:05,071
Σκέψου ότι θα πηδήξω μπροστά
στο επιδόρπιο.

976
00:41:05,158 --> 00:41:06,507
Υπάρχουν μερικά
παγωτό εκεί μέσα.

977
00:41:06,594 --> 00:41:08,770
Είναι ο Τοφούτι.

978
00:41:08,857 --> 00:41:10,772
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Το κατάλαβα.

979
00:41:13,775 --> 00:41:15,647
-Γεια, Τάινερ.
-Καλησπέρα, Υπολοχαγέ.

980
00:41:15,734 --> 00:41:17,257
Είσαι καλύτερα,
πάρτε τα πίσω.

981
00:41:17,344 --> 00:41:19,302
Αλλά ο υπολοχαγός Σιμς
αυτά τα ζήτησε, κύριε.

982
00:41:19,389 --> 00:41:21,087
Είναι το Super Bowl, Bud.

983
00:41:21,174 --> 00:41:23,219
Ω, γλυκιά μου...
ευχαριστώ πολύ.

984
00:41:23,306 --> 00:41:24,917
Θα πάω χαλαρά.

985
00:41:25,004 --> 00:41:27,572
Σεργκέι, πώς σου αρέσει
παρακολουθείτε το πρώτο σας Super Bowl;

986
00:41:27,659 --> 00:41:29,008
Είναι καλό.

987
00:41:29,095 --> 00:41:31,053
Παίζουμε αμερικάνικο ποδόσφαιρο
στη Ρωσία τώρα

988
00:41:31,140 --> 00:41:33,142
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

989
00:41:33,229 --> 00:41:35,884
είναι καλό να βλέπεις τις πάσες
πήγαινε μπροστά.

990
00:41:35,971 --> 00:41:38,583
Πώς πήρε τις θέσεις;
Αυτό θέλω να μάθω.

991
00:41:38,670 --> 00:41:41,150
Η απορία μου είναι ποιος είναι
μοιράζονται τις θέσεις με;

992
00:41:41,237 --> 00:41:43,936
[MacKenzie] Μαντέψτε κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να εμφανιστεί
με προσφορά φιλική προς το κακό.

993
00:41:44,023 --> 00:41:46,895
Κάποιος πρέπει να μάθει
Η ιστορία του Χαρμ.

994
00:41:46,982 --> 00:41:49,681
Ήσουν τρομερά ήσυχος
για αυτό το σύνολο
Μυστήριο ζημιάς, ναύαρχε.

995
00:41:49,768 --> 00:41:51,726
[MacKenzie] Ξέρεις,
έτσι δεν είναι, κύριε;

996
00:41:51,813 --> 00:41:54,033
Λοιπόν, δεν μπορώ ούτε
επιβεβαιώνουν ή αρνούνται

997
00:41:54,120 --> 00:41:56,775
αλλά ας πούμε
όπου κι αν είναι ο Διοικητής

998
00:41:56,862 --> 00:41:59,952
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
έχοντας μια έκρηξη.

999
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
[Ραββίνος]
Λοιπόν, δεν είναι γραμμή 50 υάρδων

1000
00:42:07,699 --> 00:42:09,439
αλλά εξακολουθεί να είναι μια κόλαση θέα.

1001
00:42:09,527 --> 00:42:12,225
Και έχουμε το play-by-play
στο CBS Radio.

1002
00:42:12,312 --> 00:42:14,009
Θα μπορούσε να έχει τραβήξει χειρότερο καθήκον

1003
00:42:14,096 --> 00:42:16,055
από το ιπτάμενο κάλυμμα, ε;

1004
00:42:16,142 --> 00:42:17,404
Αφού είμαστε εδώ πάνω

1005
00:42:17,491 --> 00:42:18,536
τι λες
βγάζουμε μια φωτογραφία

1006
00:42:18,623 --> 00:42:19,885
για τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι;

1007
00:42:19,972 --> 00:42:20,973
Απλώς δείχνει και σουτάρει.

1008
00:42:32,158 --> 00:42:33,246
Ωχ!

1009
00:42:36,510 --> 00:42:37,598
Εντάξει!

1010
00:42:39,252 --> 00:42:43,561
Ξέρεις, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
αυτό θα είναι το πρώτο
Super Bowl που έχασα να δω

1011
00:42:43,648 --> 00:42:46,389
αλλά, κατά κάποιο τρόπο, εδώ πάνω
δεν πειράζει πραγματικά.

1012
00:42:55,877 --> 00:42:58,227
[αδιάκριτη φλυαρία]

1013
00:42:58,314 --> 00:43:00,926
[κορνάρισμα]

1014
00:43:01,013 --> 00:43:01,970
[γυναίκα] Αντίο.

1015
00:43:48,277 --> 00:43:53,631
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]